1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:07,166 --> 00:00:09,375
(LECTURE DE MUSIQUE D'INTRO CHORALE)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:15,875 --> 00:00:17,208
(RUGEMENTS)
5
00:00:21,958 --> 00:00:24,583
(HÉROÏQUE SYNTH-ROCK
LECTURE DE MUSIQUE)
6
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
HOMME : Par où dois-je commencer ?
7
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
Eh bien, je suppose que ce que je pense vraiment
je veux dire, c'est,
8
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
tout ce que je suis est à cause de
d'où je viens.
9
00:00:59,541 --> 00:01:01,791
(LA MUSIQUE CONTINUE)
10
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
Éternia,
un monde d'une beauté infinie.
11
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
Tout ça
ça n'existe que
12
00:01:09,125 --> 00:01:11,500
dans les légendes
et des histoires au coucher.
13
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
Sur Eternia,
ce truc est réel.
14
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
Griffons, dragons,
des tigres qui parlent,
15
00:01:20,208 --> 00:01:22,791
forêts enchantées,
déserts brûlants,
16
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
des îles dans le ciel.
Vous l'appelez.
17
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Je... je jure que je ne suis pas défoncé.
18
00:01:28,291 --> 00:01:29,291
(le moteur siffle)
19
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
Et puis
nous avons le Château Grayskull.
20
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Mon père me l'a dit un jour
21
00:01:36,208 --> 00:01:39,666
qu'Eternia est le battant
cœur du cosmos.
22
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
Et Grayskull
est le cœur de ce cœur.
23
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
Alors, je... je suppose que, euh...
le coeur du coeur
24
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
de, euh, le coeur
est le pouvoir de Grayskull.
25
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Ils disent que ça peut rendre un homme
aussi puissant qu'un dieu.
26
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
Pour le garder en sécurité, le pouvoir
était lié à l'intérieur d'un navire.
27
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
Une ancienne épée qu'ils appelaient
l'épée du pouvoir.
28
00:02:08,083 --> 00:02:10,041
(RIANT DOUCEMENT)
Ouais, je sais,
29
00:02:10,166 --> 00:02:11,583
mais c'est quoi
ils sont allés avec.
30
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
La légende a dit que quand Eternia
avait le plus grand besoin,
31
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
un héros sortirait
et maniez l'épée,
32
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
et, vous savez, utilisez-le...
33
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
superbement.
34
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
Jusqu'à ce jour, il était verrouillé
loin dans le château
35
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
sous l'oeil vigilant
de la Sorcière,
36
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
qui était sage et ancien,
37
00:02:35,708 --> 00:02:37,625
et un peu effrayant,
pour être honnête.
38
00:02:37,750 --> 00:02:40,500
Mais elle est cool.
Elle est... Elle est cool.
39
00:02:41,666 --> 00:02:44,166
Pendant des centaines d'années,
Grayskull est resté
40
00:02:44,291 --> 00:02:46,666
sous la protection
de mes ancêtres.
41
00:02:47,125 --> 00:02:48,666
Tu vois, je viens de
42
00:02:48,791 --> 00:02:51,708
une lignée assez impressionnante
de puissants héros.
43
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
Noble, fort, intrépide.
44
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Mais, maman,
Je ne veux pas me battre.
45
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Tout le monde est plus grand que moi
et plus fort.
46
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
Et j'ai des pauvres
coordination œil-main.
47
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- C'est absurde ! Qui t'a dit ça ?
- GARÇON : Grincheux.
48
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
C'est vrai. C'est le plus petit
et le plus faible.
49
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
C'est un miracle qu'il ne l'ait pas fait
cassé des os ou est mort.
50
00:03:15,333 --> 00:03:17,125
Alors, que devrait
le prince fait
51
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
au lieu d'un entraînement aux armes, hmm ?
52
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Je ne sais pas, peut-être suspendu
dehors et jouer avec Cringer.
53
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Tu vas. je vais trouver une balle
de fil et je vais bien.
54
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Tu n'es d'aucune aide, tu sais.
55
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Dois-je y aller ?
56
00:03:29,500 --> 00:03:32,958
- Entraînement aux armes. Maintenant.
- (SOUPIR)
57
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Écoutez,
futur plus beau d'Eternos.
58
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Il n'y a pas de statues
des perdants,
59
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
pas de rues
nommé d'après des lâches,
60
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
et il n'y a pas de défilés
pour avoir fait de votre mieux.
61
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Ce terrain, ce palais,
toute votre vie
62
00:04:02,083 --> 00:04:03,750
sont construits sur le dos
d'hommes et de femmes
63
00:04:03,875 --> 00:04:06,833
qui ont gagné le combat.
64
00:04:07,416 --> 00:04:09,458
Et comme ton
l'homme d'armes du roi,
65
00:04:09,583 --> 00:04:12,375
tu peux parier
J'ai gagné beaucoup de combats.
66
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
C'est pourquoi nous sommes tous ici.
67
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
J'ai sauvé ta mère
et les culs de papa.
68
00:04:18,583 --> 00:04:20,250
J'ai sauvé les fesses de ton voisin.
69
00:04:20,375 --> 00:04:22,583
J'ai sauvé celui de ton voisin
les culs de maman et papa.
70
00:04:22,750 --> 00:04:24,166
Cela fait beaucoup de conneries.
71
00:04:24,291 --> 00:04:26,916
Tu sais quoi, le fait est
Je me suis battu pour toi,
72
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
et maintenant tu vas te battre
pour moi aux réflexes aiguisés,
73
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
un objectif sûr et des muscles glorieux.
74
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
Et ça.
75
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Quelqu'un sait ce que c'est ?
76
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
C'est un bâton.
77
00:04:43,833 --> 00:04:44,916
(GROGNEMENTS D'HOMME D'ARMES)
78
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Merci
pour avoir énoncé une évidence.
79
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Quelqu'un d'autre ?
80
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela ?
81
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Vos bras.
82
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
C'est ma fille !
83
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Ce sont vos bras.
Ils sont une extension de vous.
84
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Très bien, associez-vous. Armez-vous.
85
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Je veux voir grand,
des bleus brillants.
86
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Je veux voir des nez en sang.
Je veux voir des dents ébréchées.
87
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
D'accord, allons-y.
Ancrez votre poids.
88
00:05:13,333 --> 00:05:14,541
PRINCE : Hé, Diane.
Veux-tu... (GROGEMENT)
89
00:05:14,666 --> 00:05:16,208
HOMME D'ARMES : Si c'était réel,
tu viens de mourir deux fois.
90
00:05:16,333 --> 00:05:17,875
(LES STAGIAIRES RIRE)
91
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
-Adam.
- HOMME D'ARMES : Levez les yeux !
92
00:05:20,041 --> 00:05:21,583
Tu dois le regarder dans les yeux
quand tu l'écrases
93
00:05:21,708 --> 00:05:23,041
- au visage.
- (GÉMISSEMENTS)
94
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Parer ou la prochaine fois
ce sera plus dur.
95
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
Peut-être qu'on pourrait juste s'asseoir
et parler de ça ?
96
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Salut, Adam. Adam.
Fais juste ce que tu peux, d'accord ?
97
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Ouais. Teela.
98
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
- (TEELA GROGNE)
- Aah !
99
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Quel genre d'ami es-tu ?
100
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Le genre
ça va te battre.
101
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
(RIANT)
102
00:05:45,083 --> 00:05:47,291
(JOUER DE MUSIQUE MAJESTIQUE)
103
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncan.
104
00:05:56,416 --> 00:05:58,666
(LES STAGIAIRES RIENT)
105
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Comment penses-tu
nos novices s'en sortent ?
106
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Ils vont bien
et un groupe diligent, Sire.
107
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Tous ?
108
00:06:07,208 --> 00:06:08,750
TEELA : Pas de danse, Adam.
(RIRES)
109
00:06:09,375 --> 00:06:10,375
DUNCAN : Mm-hmm.
110
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
-TEELA : Allez.
- Frappez-moi! Frappez-moi!
111
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Il fait
un imbécile hors de lui-même.
112
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
J'ai promis de le faire
en un homme, et je le ferai.
113
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Ouais. Mais quel genre d'homme ?
114
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
-TEELA : Adam ! (RIANT)
- Frappez-moi !
115
00:06:23,541 --> 00:06:24,708
- (ADAM GROGNE)
- (RIRES)
116
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Eh bien, il l'a désarmée.
117
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Ce n'est pas
comment ça marche, vieil ami.
118
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
ADAM : Je gagne ! Je gagne ! Je gagne !
119
00:06:33,708 --> 00:06:35,666
TEELA : Tu es idiot,
Adam.
120
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Garçon.
121
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Faites-moi face. Avec ça.
122
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Eh bien, ramasse-le.
123
00:06:52,708 --> 00:06:54,041
(ANNEAU D'ÉPÉE)
124
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Maintenant...
125
00:06:59,791 --> 00:07:01,333
défendez-vous.
126
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
(haletant)
127
00:07:02,583 --> 00:07:04,500
- (Grognant)
- Papa.
128
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Papa!
129
00:07:08,500 --> 00:07:10,041
(GÉMISSEMENTS, PANTALONS)
130
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Ce monde
il n’y a pas de place pour les faibles.
131
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Oui, papa.
132
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Maintenant, dis-le.
133
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Ce monde
il n’y a pas de place pour les faibles.
134
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
Hmm.
135
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
(ANNEAU D'ÉPÉE)
136
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adam. Se lever!
137
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Se lever.
138
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Quand tu tombes,
139
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
c'est ta chance
se tenir debout. D'accord?
140
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Maintenant, ayez l'air fort.
141
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Quand il se retourne,
il va te voir.
142
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
Et tu veux lui montrer
vous pouvez prendre un coup.
143
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
Quand il se retourne,
144
00:07:55,458 --> 00:07:57,583
il ne verra pas
un petit garçon effrayé.
145
00:07:57,708 --> 00:07:59,250
Il va voir un homme.
146
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Que va-t-il voir ?
147
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- Un homme.
-DUNCAN : Bien. Regarder.
148
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Dès qu'il se retourne.
149
00:08:09,916 --> 00:08:11,041
(SOUPIR)
150
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Allez-y, mon garçon.
151
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
152
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Le spectacle est terminé.
Retour au travail. Allons-y.
153
00:08:28,541 --> 00:08:30,750
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
154
00:08:39,500 --> 00:08:41,375
-Adam.
- (halètement)
155
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
Que fais-tu ici ?
156
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Je te suis.
157
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Ouais, eh bien,
Je suis venu ici pour être seul, alors...
158
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Ne sois pas si idiot.
159
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
(SOUPIR)
160
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
je ne pensais pas
tu étais faible, tu sais.
161
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Aujourd'hui à l'entraînement.
162
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Mon père l'a fait.
163
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Est-ce... la Sorcière ?
164
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
ADAM : Qu'est-ce qu'elle regarde ?
165
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
(OBJET SIFFLET)
166
00:09:14,875 --> 00:09:16,500
- (EXPLOSION)
- (LES DEUX haletent)
167
00:09:17,916 --> 00:09:19,916
(LES GENS CRIENT)
168
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
DUNCAN : Roi Randor,
nous sommes attaqués.
169
00:09:36,583 --> 00:09:39,041
(Les gens réclament)
170
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
J'ai ceci en main, Sire.
171
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
La Garde Royale
sont formés pour cela.
172
00:09:45,291 --> 00:09:46,958
(LES GARDES CRIENT)
173
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
(GAPS)
174
00:09:49,125 --> 00:09:51,458
(TOUS CRIANT ET GRAGNANT)
175
00:09:54,916 --> 00:09:56,916
(RUGEMENTS)
176
00:09:58,041 --> 00:10:00,083
(TOUS GROGNENT)
177
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
(TOUS CRIENT)
178
00:10:07,333 --> 00:10:08,500
(GROGNANTS)
179
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
(TOUS GÉMISSENT)
180
00:10:13,791 --> 00:10:15,125
(GÉMISSEMENTS DES GUERRIERS)
181
00:10:15,708 --> 00:10:17,541
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)
182
00:10:20,541 --> 00:10:21,833
(BIPS ÉLECTRIQUES)
183
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
(CRIER)
184
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
(CRAGES)
185
00:10:30,958 --> 00:10:32,000
(CRAGES)
186
00:10:32,875 --> 00:10:34,750
(TOUS GROGNENT)
187
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
(LES DEUX haletent)
188
00:10:39,291 --> 00:10:40,500
- (SOUPIR)
- (LES GENS CRIENT)
189
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
Je le promets,
190
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
aucun mal ne vous arrivera
ni ta famille.
191
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
je t'aurai sain et sauf
à Grayskull. Gardes !
192
00:10:50,875 --> 00:10:51,875
LE ROI RANDOR : Hé, ça va.
193
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Restez proche.
194
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
DUNCAN : Teela ! Allez.
195
00:10:56,791 --> 00:10:57,791
Papa...
196
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
J'ai peur.
197
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Qui t'a appris ce mot ?
Hein? Pas moi.
198
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Ça va
pour que tout aille bien, mon animal.
199
00:11:05,541 --> 00:11:08,000
Quoi qu'il arrive,
tant que je suis là,
200
00:11:08,125 --> 00:11:10,416
vous n'avez rien à craindre.
D'accord?
201
00:11:11,666 --> 00:11:12,750
Allez. Allez.
202
00:11:12,875 --> 00:11:14,875
(CRIS DE PANIQUE)
203
00:11:20,958 --> 00:11:22,833
(GÉMISSEMENTS DES GUERRIERS)
204
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Maintenant, partez ! Allez, allez !
205
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Il y en a trop.
206
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Une grande armée
ne signifie qu'une chose.
207
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Plus de cibles.
208
00:11:35,333 --> 00:11:37,250
(JOUER DE MUSIQUE ROCK AGITANTE)
209
00:11:37,750 --> 00:11:39,416
(GÉMISSEMENTS ET GROGNEMENTS)
210
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
(CRIS)
211
00:11:49,916 --> 00:11:51,458
(haletant)
212
00:11:53,250 --> 00:11:54,375
Allez, allez !
213
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
DUNCAN : Suivez-moi.
214
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Nous allons par ici.
215
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Très bien, reste là.
216
00:12:12,958 --> 00:12:14,500
(DUNCAN GROGNE)
217
00:12:14,625 --> 00:12:16,166
(CRAGES)
218
00:12:16,291 --> 00:12:18,291
(Grognant)
219
00:12:28,541 --> 00:12:30,541
(haletant)
220
00:12:31,166 --> 00:12:33,750
(PAS LOURDS)
221
00:12:39,208 --> 00:12:41,583
(rires maléfiques)
222
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
De faibles petits garçons du palais.
223
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Sire, partez et ne vous arrêtez pas.
224
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Aller. Je vais régler ça.
225
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Quelqu'un veut se bagarrer.
226
00:13:01,458 --> 00:13:03,000
(RIRES)
227
00:13:05,500 --> 00:13:06,583
(Grognant en rythme)
228
00:13:06,708 --> 00:13:08,166
C'est assez loin.
229
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
(JOUER DE MUSIQUE ROCK DRAMATIQUE)
230
00:13:16,500 --> 00:13:18,041
(CRIE)
231
00:13:18,166 --> 00:13:19,916
(Grognant)
232
00:13:29,583 --> 00:13:31,458
(RESPIRATION FORTE)
233
00:13:33,166 --> 00:13:35,166
- (Grognant)
- (GÉMISSANT)
234
00:14:00,541 --> 00:14:02,791
(LES DEUX EFFORTS)
235
00:14:04,208 --> 00:14:05,750
- (DUNCAN GROGNE)
- (GÉMISSEMENTS)
236
00:14:06,166 --> 00:14:08,166
- (Grognant)
- (GÉMISSANT)
237
00:14:13,666 --> 00:14:15,000
(TOUSSE)
238
00:14:17,250 --> 00:14:19,666
Comment oser
tu viens dans ma ville !
239
00:14:19,791 --> 00:14:21,083
Tu ne sais pas
avec qui tu joues ?
240
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Pourquoi tu ne me le dis pas.
241
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Je suis Duncan,
Commandant de la Garde Royale.
242
00:14:27,916 --> 00:14:29,833
(Grognant)
243
00:14:29,958 --> 00:14:32,000
- (PANTALON)
- (GROGNANTS)
244
00:14:32,125 --> 00:14:34,791
Le putain de roi
Homme d'armes.
245
00:14:34,916 --> 00:14:36,208
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSEMENTS)
246
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Et aujourd'hui...
247
00:14:37,875 --> 00:14:39,916
- (CRINS DE MÉTAL)
- GUERRIER : Et aujourd'hui...
248
00:14:40,041 --> 00:14:42,000
- (VOURBILLON ET CLIQUEMENT)
- (GROGNEMENT)
249
00:14:43,125 --> 00:14:44,416
- (DUNCAN halète)
- (GROGNANTS)
250
00:14:46,125 --> 00:14:47,333
Vous avez échoué.
251
00:14:47,458 --> 00:14:48,875
- (BIPS, INCENDIES)
- (DUNCAN GROGNE)
252
00:14:52,250 --> 00:14:53,291
(FRISSONS)
253
00:14:53,750 --> 00:14:54,875
(RIRES)
254
00:15:00,000 --> 00:15:01,875
(BIP)
255
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Papa. Papa.
256
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
D'accord, allez. À vos pieds.
Se lever. Allez. S'il te plaît.
257
00:15:12,541 --> 00:15:13,583
Teela.
258
00:15:14,166 --> 00:15:15,916
- J'ai échoué.
- (BIPS PLUS RAPIDE)
259
00:15:16,041 --> 00:15:17,041
(GÉMISSEMENTS)
260
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
TEELA : Allez.
261
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
(BIP RAPIDEMENT)
262
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
Attendez. (GROGNANTS)
263
00:15:26,583 --> 00:15:28,916
(JEU DE MUSIQUE CHHORALE SOMBRE)
264
00:15:33,583 --> 00:15:36,083
- (LA REINE MARLENA haletant)
- (LES EXPLOSIONS CONTINUENT)
265
00:15:38,500 --> 00:15:40,000
VOIX MASCULINE :
Le règne de Randor
266
00:15:40,125 --> 00:15:42,666
se termine cette nuit.
267
00:15:43,250 --> 00:15:45,208
Tu t'es cru
si fort,
268
00:15:45,333 --> 00:15:48,250
tu as arrêté d'avoir peur
ce qui se cachait dans l'ombre.
269
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
C'était moi.
270
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
- (Bruits sourds du personnel)
- (GROGNEMENT)
271
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Je me cachais.
272
00:15:54,916 --> 00:15:59,083
Au plus profond et au plus sombre
coins de l'univers,
273
00:15:59,208 --> 00:16:01,541
Je me cachais.
274
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Mais maintenant
J'entre dans la lumière...
275
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
alors tu devras
regarde ta chute.
276
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Aller. Ne regarde pas en arrière.
277
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Adam, ne t'inquiète pas, mon garçon.
Je t'ai.
278
00:16:20,291 --> 00:16:21,875
Sois fort, mon fils.
Je vais les tenir.
279
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
- (GÉMISSEMENTS)
-ADAM : Papa ?
280
00:16:23,125 --> 00:16:25,500
-ROI RANDOR : Allez !
- (haletant)
281
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
ADAM : Papa !
282
00:16:28,708 --> 00:16:30,958
(JEU DE MUSIQUE CHHORALE SOMBRE)
283
00:16:34,291 --> 00:16:36,041
(RESPIRATION FORTE)
284
00:16:37,208 --> 00:16:39,208
(TOUS GROGNENT)
285
00:16:51,208 --> 00:16:52,916
(GROGNEMENT)
286
00:16:53,458 --> 00:16:55,041
(ÉTIREMENT)
287
00:16:55,625 --> 00:16:56,666
(CRIS)
288
00:16:59,208 --> 00:17:00,666
(SOUCHES)
289
00:17:01,041 --> 00:17:03,125
(GÉMISSEMENT)
290
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Que vas-tu me faire,
tu es un démon ?
291
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
je vais seulement couper
ta tête.
292
00:17:09,041 --> 00:17:10,125
(GROGNANTS)
293
00:17:14,500 --> 00:17:15,875
(CRIS DE PANIQUE)
294
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
(RIRES MOQUEUX)
295
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Peu importe mon sort,
Eternos ne sera jamais à vous.
296
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Ton palais n'est rien
mais de la brique et du verre.
297
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Votre couronne, un costume.
298
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
Mm?
299
00:17:31,083 --> 00:17:33,708
Non, je veux le pouvoir
derrière.
300
00:17:33,833 --> 00:17:34,833
(CRACK DES JOINTES)
301
00:17:35,958 --> 00:17:37,250
Maléfique-Lyn ?
302
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Oh, Evil-Lyn.
303
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Bien dit, Seigneur Skeletor.
Poésie.
304
00:17:45,333 --> 00:17:47,583
Emmenez-le.
Sa journée est terminée.
305
00:17:47,708 --> 00:17:48,708
(GROGNANTS)
306
00:17:48,833 --> 00:17:50,333
Avec une nouvelle aube,
307
00:17:50,500 --> 00:17:53,916
Eternia sera témoin de mon ascension.
308
00:17:54,041 --> 00:17:55,875
- (le tonnerre gronde)
- (GROGNEMENT)
309
00:17:56,000 --> 00:17:58,375
(RIANT méchamment)
310
00:18:02,208 --> 00:18:04,500
(LE RIRE CONTINUE)
311
00:18:06,125 --> 00:18:07,250
(GRAGLE DOUCEMENT)
312
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
(SKELETOR se dégage la gorge)
313
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
(SOUPIR)
314
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- C'est ça. J'ai fini.
- Bien sûr, mon Seigneur.
315
00:18:17,416 --> 00:18:18,583
Quand je lève le poing
comme ça,
316
00:18:18,708 --> 00:18:19,708
- J'ai fini.
- Oui.
317
00:18:19,833 --> 00:18:22,791
C'est le crescendo !
318
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Nous saurons
pour l'avenir, mon Seigneur.
319
00:18:24,958 --> 00:18:26,416
(LES DEUX haletant)
320
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
REINE MARLENA : Ils arrivent.
321
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Grayskull va tomber.
322
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Non, ça va durer.
323
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Apportez-moi l'épée, mon enfant.
324
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Oui. Maintenant, dépêchez-vous.
325
00:18:46,833 --> 00:18:48,833
(JOUER DE MUSIQUE ROCK ÉPIQUE)
326
00:18:54,916 --> 00:18:56,916
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)
327
00:19:06,875 --> 00:19:09,458
(GRÉQUILLEMENT)
328
00:19:09,875 --> 00:19:11,833
SORCIERE : Vous devez
emmène l'épée dans un endroit sûr,
329
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
quelque part très loin d'ici.
330
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Alors que ce soit un endroit
ils ne le trouveront jamais.
331
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Ma maison.
332
00:19:23,916 --> 00:19:25,541
(PORTAIL WHIRS)
333
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adam, sois en sécurité...
(RESPIRATION RAGÉE)
334
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
et n'oublie jamais
d'où tu viens.
335
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Cette épée est à moi.
336
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Sois un bon garçon
et apporte-le-moi.
337
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
N'ose pas
faites un pas de plus.
338
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSEMENTS)
339
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Maman.
340
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Oh, chérie, j'ose.
341
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Ne perdez pas l'épée.
C'est votre seul moyen de rentrer chez vous.
342
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Vous portez l'espoir d'Eternia.
343
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Maintenant, partez !
344
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
(LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE)
345
00:20:09,750 --> 00:20:11,625
- (GROGNANTS)
- (GRÉQUILLEMENT)
346
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
(CRIS D'OISEAU)
347
00:20:15,416 --> 00:20:17,458
-SORCIERE : Allez-y !
- (GROGNANTS)
348
00:20:17,833 --> 00:20:19,916
(YIPANT)
349
00:20:22,083 --> 00:20:24,083
(Grognements et efforts)
350
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Non !
351
00:20:29,958 --> 00:20:31,958
(GRÉQUILLEMENT)
352
00:20:36,416 --> 00:20:38,541
(ADAM CRIS)
353
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
ADAM : Quoi qu'il en soit,
c'est comme ça que je me suis retrouvé
354
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
La ville d'Oklahoma.
355
00:20:47,958 --> 00:20:49,708
Et toi, Julie ?
356
00:20:49,833 --> 00:20:51,583
Est-ce que ta famille
du coin ?
357
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
je suis désolé,
vous avez dit "Skeletor" ?
358
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Ouais. Oui, je l'ai fait.
359
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Ouais.
360
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Okay, euh, je dois prendre ça.
361
00:21:05,375 --> 00:21:07,250
Vous êtes ph... Il n'a pas sonné.
362
00:21:07,375 --> 00:21:09,125
Non, je dois le prendre
et partir.
363
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Oh, d'accord, Julie, je suis...
Je suis désolé.
364
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Je sais que ça semble fou.
Était-ce à cause de l'épée ?
365
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
L'Épée est en fait juste
un vaisseau pour détenir le pouvoir.
366
00:21:22,041 --> 00:21:25,041
Genre, euh, ça pourrait être ça
une tasse, par exemple, tu sais ?
367
00:21:25,708 --> 00:21:28,625
Alors maintenant ta tasse tient
le pouvoir de Grayskull,
368
00:21:28,750 --> 00:21:30,541
sauf que ce n'est pas ta tasse,
369
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
c'était mon épée,
et je l'ai perdu cette nuit-là.
370
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Tu sais, je ne suis pas fier
de ça. Mais je l'ai perdu et...
371
00:21:37,583 --> 00:21:39,875
(SOUPIR) Je vais le trouver.
372
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
Et quand je le fais, ça va
pour me montrer le chemin du retour.
373
00:21:44,000 --> 00:21:44,958
(SOUPIR)
374
00:21:46,458 --> 00:21:48,458
(MUSIQUE JOUANT FAIBLEMENT)
375
00:21:49,958 --> 00:21:51,000
(SOUPIR)
376
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
(CRUNCHS)
377
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
Est-ce que tu romps avec moi ?
378
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Non ! Mais ils vont ensemble.
379
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
ALLIE : Je vois.
380
00:22:03,166 --> 00:22:05,416
- S'il vous plaît, ne faites pas ça.
- (CLIQUET DE LA POIGNÉE DE PORTE)
381
00:22:05,541 --> 00:22:06,708
- Vous ne le pensez pas.
- (CLAGE LA GORGE)
382
00:22:06,833 --> 00:22:08,750
Hé! (CLAGE LA GORGE)
383
00:22:08,875 --> 00:22:11,000
Quoi de neuf, mon frère ?
Euh... (RENIFLE)
384
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Vous êtes... Vous rentrez tôt.
385
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Je ne veux pas en parler.
386
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Oh.
387
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Mec.
388
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Tu lui as dit ?
Genre, tout ça ?
389
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
Sorcière,
le tigre vert qui parle ?
390
00:22:24,750 --> 00:22:26,125
Même celui du roi, mec
déception écrasante
391
00:22:26,250 --> 00:22:27,541
dans ton manque de masculinité ?
392
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Ouais, ouais, je probablement
j'aurais dû laisser cette partie de côté.
393
00:22:31,708 --> 00:22:33,166
Je veux dire, tu dis
une fille de Hinge
394
00:22:33,291 --> 00:22:34,500
que tu es
d'une autre planète,
395
00:22:34,666 --> 00:22:36,083
mais tu es coincé ici
jusqu'à ce que tu trouves
396
00:22:36,208 --> 00:22:38,833
cette épée magique
ça va te ramener à la maison.
397
00:22:39,000 --> 00:22:41,083
Ça te fait juste sonner
un peu...
398
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
très fou.
399
00:22:44,208 --> 00:22:45,500
Les dessins
des mecs déchirés,
400
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
les histoires que tu racontes...
401
00:22:46,750 --> 00:22:48,375
Ils sont déchirés dans la vraie vie,
mec, d'accord ?
402
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
Genre, elle me demande
d'où je viens,
403
00:22:50,666 --> 00:22:52,291
genre, qu'est-ce que je suis censé
dire ?
404
00:22:52,458 --> 00:22:53,791
Que tes parents ont été tués
405
00:22:53,916 --> 00:22:55,416
en quelque sorte
d'un événement traumatisant.
406
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Au fait, je suis vraiment désolé.
407
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
Et ça
tu le bloques
408
00:22:58,666 --> 00:23:00,000
et tu le remplaces
avec ce fantasme.
409
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Genre, n'est-ce pas ce que
dit ton thérapeute ?
410
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Tu dis que je devrais
juste oublier qui je suis ?
411
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Mon... Mon tout
le but de la vie ?
412
00:23:07,875 --> 00:23:09,458
Peut-être que votre
le but de toute la vie
413
00:23:09,583 --> 00:23:11,041
c'est juste pour ne pas être bizarre.
414
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Avez-vous déjà pensé à ça ?
415
00:23:13,583 --> 00:23:16,041
Genre, pourquoi tu ne peux pas
va juste au travail,
416
00:23:16,166 --> 00:23:18,083
payer ton loyer,
vivre pour le week-end,
417
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
et compte les jours
jusqu'à tes prochaines vacances ?
418
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Comme tout le monde.
419
00:23:33,500 --> 00:23:34,833
- (CLICS DE COMMUTATION)
- (SOUPIR)
420
00:23:35,541 --> 00:23:37,833
(JOUER DE MUSIQUE DE PIANO Mélancolique)
421
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
La mission était de dessiner votre
personnage historique préféré.
422
00:23:54,791 --> 00:23:57,083
- (SOUPIR)
- Ram Man est historique.
423
00:23:57,208 --> 00:23:58,625
(TOUS RIRE)
424
00:24:20,500 --> 00:24:22,708
(MUSIQUE DE PIANO Mélancolique
CONTINUE)
425
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
(SOUPIR)
426
00:24:45,833 --> 00:24:48,125
(L'ALARME bourdonne)
427
00:24:50,958 --> 00:24:53,208
(POST-PUNK optimiste
LECTURE DE CHANSON)
428
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Non (SOUPIR)
429
00:25:11,625 --> 00:25:13,500
- (INHALER FORTEMENT)
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
430
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Non.
431
00:25:15,208 --> 00:25:16,208
(LE MOTEUR DÉMARRE)
432
00:25:16,333 --> 00:25:17,958
- (REVIME DU MOTEUR)
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
433
00:25:20,041 --> 00:25:21,708
Ce sera une bonne journée.
434
00:25:21,833 --> 00:25:22,958
(SOUPIR)
435
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
FEMME 1 : Je t'entends
émotionnellement,
436
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Je te sens de manière consensuelle,
437
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
je te vois
pour qui tu es vraiment.
438
00:25:34,083 --> 00:25:35,750
Et tu peux
rappelez-vous cela
439
00:25:35,875 --> 00:25:37,750
avec notre mantra préféré.
440
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Levons-nous tous
et dites-le ensemble.
441
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Levons-nous tous, d'accord.
442
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
TOUS : j'ai le pouvoir d'être
la meilleure version de moi-même.
443
00:25:50,708 --> 00:25:54,000
FEMME 2 : C'est peut-être le sien
la vérité, mais ce n'est pas ma vérité.
444
00:25:54,166 --> 00:25:56,000
Je pense que nous avons tous besoin
être aligné
445
00:25:56,125 --> 00:25:59,166
{\an8}sur la vérité de qui
nous parlons ici.
446
00:25:59,916 --> 00:26:01,583
ADAM : Je me sens... Je me sens comme
que se passe-t-il
447
00:26:01,750 --> 00:26:03,375
est-ce qu'il y en a beaucoup
de parler de vérité en cours,
448
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
mais peut-être qu'est-ce qui
être plus constructif
449
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
c'est un peu
d'écoute de la vérité. Droite?
450
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Je suis désolé, quoi ?
451
00:26:13,208 --> 00:26:14,208
(ÉTIREMENT)
452
00:26:15,625 --> 00:26:17,416
(Grognant)
453
00:26:17,541 --> 00:26:18,750
(CLUNKS)
454
00:26:22,666 --> 00:26:24,166
- (SOUCHES)
- Vous êtes à ma place.
455
00:26:24,333 --> 00:26:25,958
- Quoi?
- (GROGNANTS)
456
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- Vous prenez ma place.
- Oh, je suis... Euh...
457
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Je suis désolé.
458
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
(L'HOMME EXPIRE)
459
00:26:35,541 --> 00:26:38,208
Euh, hé,
un conseil pour un nouveau mec ?
460
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Tu sais, comme,
quelques mots de sagesse.
461
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Très bien, gamin, tu dois obtenir
derrière vous, pas devant.
462
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
La façade est une façade.
Mais tu te soutiens ?
463
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Il n'y a rien
vous ne pouvez pas réaliser.
464
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
Cool.
465
00:26:58,625 --> 00:27:01,416
Vraiment cool. Euh...
466
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Pourrais-tu juste me faire passer
ça, genre, encore une fois ?
467
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Non, c'est tout ce que vous obtenez.
468
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
(SOUPIR)
469
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Bon voyage, gamin.
470
00:27:18,333 --> 00:27:20,333
(La chanson optimiste continue)
471
00:27:21,166 --> 00:27:22,583
(SAISIE)
472
00:27:25,583 --> 00:27:26,958
(RENIFLE)
473
00:27:34,416 --> 00:27:36,125
- Ding-dong. (RIRES)
- (halètement)
474
00:27:38,083 --> 00:27:39,416
- Oh, hé.
- Salut.
475
00:27:39,541 --> 00:27:41,500
Euh, as-tu
un moment à venir
476
00:27:41,625 --> 00:27:42,791
parle-moi
dans mon bureau très vite ?
477
00:27:42,958 --> 00:27:46,583
Euh, je faisais en fait
des trucs RH super importants.
478
00:27:47,000 --> 00:27:48,333
Je peux voir ça. Ouais.
479
00:27:48,458 --> 00:27:50,500
Euh, mais je ne l'étais pas
vraiment demander.
480
00:27:50,625 --> 00:27:51,875
Je te le disais plutôt. Alors...
481
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
- (RIRES)
- Ah, d'accord.
482
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Ouais, c'est déroutant. Comme,
le ton est un peu déroutant.
483
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
C'est comme si c'était une question
ou pas ? Ce n'est pas le cas.
484
00:27:57,541 --> 00:27:58,583
- Alors, je te verrai...
- D'accord.
485
00:27:58,708 --> 00:27:59,750
... dans environ 10 minutes ? D'accord.
486
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
D'accord, Suzie.
487
00:28:05,000 --> 00:28:06,125
(SOUPIR)
488
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adam, as-tu déjà pensé à
votre avenir dans cette entreprise ?
489
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Je... devrais-je ?
490
00:28:17,333 --> 00:28:18,708
(rires) D'accord,
491
00:28:18,833 --> 00:28:21,583
laisse-moi essayer de me glisser là-dedans
sous un angle différent. Euh...
492
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Vous êtes bon dans votre travail.
493
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Tu es sympathique,
honnête, réfléchi.
494
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Les gens vous écoutent.
Les gens vous aiment.
495
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Mais...
496
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
tu as l'air distrait,
497
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
et je ne le fais jamais
je veux agresser quelqu'un.
498
00:28:38,083 --> 00:28:40,541
Et si ton buzz est un truc de nerd
et des choses d'épée,
499
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
c'est une sauce géniale.
500
00:28:42,833 --> 00:28:44,958
Mais je ne le ferais pas
je fais ma part
501
00:28:45,083 --> 00:28:47,333
si je ne te l'avais pas donné
ce petit travail de rame ici.
502
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
"Travail de rame" ?
503
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Parler à. Tu sais?
504
00:28:52,208 --> 00:28:55,708
La patronne sévère par ici.
Je ne peux pas être un ami amusant.
505
00:28:55,833 --> 00:28:57,083
(RIRES)
506
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Mais visage méga-sérieux
en ce moment.
507
00:28:59,166 --> 00:29:01,416
Votre passe-temps provoque
votre travail à souffrir.
508
00:29:01,541 --> 00:29:03,625
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
509
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Et si on ignorait ça
pendant une minute, d'accord ?
510
00:29:11,916 --> 00:29:13,416
Cette obsession des épées,
511
00:29:13,541 --> 00:29:17,416
euh, ce n'est pas un bon look
pour les Ressources Humaines.
512
00:29:17,583 --> 00:29:19,958
En fait, je vais
devoir te virer
513
00:29:20,083 --> 00:29:21,791
si tu ne le fais pas
rassemblez votre merde.
514
00:29:22,041 --> 00:29:24,625
Oh, donc c'est comme, euh...
515
00:29:24,750 --> 00:29:25,875
comme un ultimatum.
516
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Oui. D'accord. Ouais, vous comprenez.
517
00:29:28,916 --> 00:29:31,833
Ouf! Conflit
ce n'est pas mon point fort.
518
00:29:31,958 --> 00:29:33,458
Euh, tu seras licencié
519
00:29:33,583 --> 00:29:35,500
si tu n'arrêtes pas de chercher
pour les armes au compteur.
520
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Vous faites flipper les gens.
Surtout Darryl.
521
00:29:42,375 --> 00:29:44,666
Mon Dieu, je déteste Darryl.
522
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Écoute, tu ne comprends pas.
523
00:29:48,666 --> 00:29:51,041
je ne suis rien
sans cette épée.
524
00:29:51,166 --> 00:29:53,208
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
525
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Bon, moment de vérité.
526
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Vas-tu
vivre ici en réalité
527
00:29:59,833 --> 00:30:01,625
ou tu y vas juste
pour gâcher ta vie
528
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
comme une sorte
de la rêverie Jimmy,
529
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
ne pas avoir d'objectifs,
530
00:30:04,708 --> 00:30:06,375
n'avoir aucun moyen
pour t'arrêter
531
00:30:06,500 --> 00:30:08,083
de toucher le téléphone.
Je peux voir ta main.
532
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Si je pouvais juste le toucher
pendant une seconde.
533
00:30:09,333 --> 00:30:10,666
- Non. Ne le ramasse pas.
- Voyez juste ce que ça dit.
534
00:30:10,791 --> 00:30:11,958
- S'il te plaît, ne le fais pas.
- Et je pourrais juste...
535
00:30:12,083 --> 00:30:13,125
- Je le fais.
- En fait, non...
536
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
D'accord, tu l'as fait. D'accord.
537
00:30:14,625 --> 00:30:16,625
(STING MUSICAL ÉTHÉRÉ)
538
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
-Adam ?
- Oh, wow.
539
00:30:20,166 --> 00:30:21,333
-Adam ? Attendez.
- Je dois y aller.
540
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Adam? Tu ne peux pas juste...
541
00:30:23,000 --> 00:30:24,125
Si tu franchis cette porte,
542
00:30:24,250 --> 00:30:25,916
tu peux
embrasse cet endroit au revoir.
543
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Consensuellement.
544
00:30:27,625 --> 00:30:29,125
(VOITURES KLAQUANT)
545
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
ADAM : D’accord, euh,
Je pense que je suis là.
546
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
HOMME : Rejoignez-moi à l'intérieur.
547
00:30:37,041 --> 00:30:40,208
(rires) Eh bien,
comment saurai-je que c'est...
548
00:30:40,375 --> 00:30:42,708
- HOMME : Tu le sauras.
- (APPEL DÉCONNEXION)
549
00:30:43,875 --> 00:30:45,958
(MUSIQUE JOUANT FAIBLEMENT)
550
00:30:51,458 --> 00:30:53,166
- (LA PORTE S'OUVRE)
- (JINGLES DE CLOCHES)
551
00:30:56,250 --> 00:30:57,250
(ADAM SOUPIRE)
552
00:31:01,458 --> 00:31:02,958
- (LA PORTE S'OUVRE)
- (JINGLES DE CLOCHES)
553
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
(chuchotements) C'est toi, n'est-ce pas ?
554
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Je suis presque sûr. Ouais.
555
00:31:16,541 --> 00:31:17,583
- Serré.
- (RIRES)
556
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- Ouais.
- Ouais.
557
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Tu as mon épée ?
558
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Non, je ne pense pas.
559
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
(D'UN TON NORMAL) Pas d'épée ?
560
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Non.
561
00:31:29,333 --> 00:31:30,958
(Soupirs) Oh, mon Dieu.
562
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
D'accord, eh bien,
alors tu n'es pas toi.
563
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- Désolé.
- Ouais. (SOUPIR)
564
00:31:37,541 --> 00:31:38,541
(GAPS)
565
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- Tu as mon épée ?
- Quoi?
566
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Pas grave.
567
00:31:45,583 --> 00:31:47,000
(FRAPPER)
568
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
(chuchotements) Avez-vous
tu as mon épée ?
569
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Moi. C'est moi.
570
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Qu'est-ce que c'est, mec ?
571
00:32:01,291 --> 00:32:02,250
Tu as littéralement demandé
572
00:32:02,375 --> 00:32:03,625
tout le monde dans le magasin
s'ils avaient une épée ?
573
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
Ouais. Eh bien, ils ressemblent tous
ils ont des épées.
574
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
J'ai un bâton de sorcier
à la maison.
575
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Éloignez-vous de lui.
576
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
577
00:32:17,458 --> 00:32:20,041
(L'HOMME VOCALISE DE MANIÈRE DRAMATIQUE)
578
00:32:20,166 --> 00:32:21,375
(ADAM halète)
579
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
C'est aussi loin
comme je peux vous emmener.
580
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Quoi?
581
00:32:35,000 --> 00:32:36,750
Qu-Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?
582
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
(RIRES)
583
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Ton problème, mec.
584
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Je n'ai jamais été là.
585
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
JOUET : Situation sous contrôle !
586
00:32:55,125 --> 00:32:57,333
(LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE)
587
00:33:02,250 --> 00:33:03,958
(RESPIRATION FORTE)
588
00:33:12,208 --> 00:33:14,250
(ADAM ÉTENDANT)
589
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Hé, tu ne peux pas faire ça !
590
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Ne t'inquiète pas.
Euh, l'épée est à moi.
591
00:33:29,166 --> 00:33:30,166
D'accord.
592
00:33:30,291 --> 00:33:32,625
(SOUCHES)
593
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
- (CRISSEMENTS)
- Ah.
594
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
Oh non. Oh non. (EXCLAMATIONS)
595
00:33:36,083 --> 00:33:37,291
- (GÉMISSEMENTS)
- (EXCLARATION DES MÉCÈNES)
596
00:33:37,416 --> 00:33:39,875
- (GÉMISSEMENTS)
- Monsieur, s'il vous plaît, descendez de Torak.
597
00:33:40,041 --> 00:33:41,625
ADAM : Torak est sur moi.
598
00:33:41,750 --> 00:33:42,833
(SOUCHES)
599
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Je l'ai compris. Je ne l'ai pas compris.
Je ne l'ai pas.
600
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez
ravir le pilleur.
601
00:33:50,291 --> 00:33:52,416
ADAM : Il me ravit. Pouah!
602
00:33:53,375 --> 00:33:54,833
- (Grognant)
- (BIPS DU TÉLÉPHONE)
603
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Monsieur, cette épée
n'est pas à vendre.
604
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Je ne l'achète pas.
Je le prends.
605
00:34:00,625 --> 00:34:03,000
- (TOUS EXCLAMENT)
- (ADAM haletant)
606
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
En juste une seconde,
je vais disparaître
607
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
en un brillant
explosion de lumière.
608
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Ou quelque chose comme ça.
609
00:34:15,583 --> 00:34:16,833
Cool.
610
00:34:16,958 --> 00:34:18,208
(CRESCENDAGE DE LA MUSIQUE)
611
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Par le pouvoir de Grayskull,
612
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
(Craquement de voix)
Je dois rentrer à la maison !
613
00:34:24,541 --> 00:34:27,000
- (LA MUSIQUE ARRÊTE)
- (haletant)
614
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Grayskull, juste...
ramène-moi à la maison.
615
00:34:44,083 --> 00:34:46,416
(JOUER DE MUSIQUE ROCK AGITANTE)
616
00:34:46,541 --> 00:34:47,750
(GROGNANTS)
617
00:34:48,125 --> 00:34:49,333
Êtes-vous célibataire?
618
00:34:49,458 --> 00:34:51,375
- (JINGLES DE CLOCHES)
- (Grognant avec enthousiasme)
619
00:35:00,500 --> 00:35:02,375
- (LES PIÉTONS S'EXCLAMENT)
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
620
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
(La voiture klaxonne)
621
00:35:04,375 --> 00:35:06,458
- (SONNAGES DE CLOCHE DE VÉLO)
- Hé, c'est quoi ce bordel ?
622
00:35:08,750 --> 00:35:10,541
FEMME À LA TÉLÉ : Je déteste ça
quand tu me fais rire.
623
00:35:10,666 --> 00:35:12,416
Encore pire
quand tu me fais pleurer.
624
00:35:12,541 --> 00:35:14,250
- (SANGLOTANT)
- (LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
625
00:35:14,375 --> 00:35:15,375
- (S'éclaircit la gorge)
- Je déteste ça
626
00:35:15,500 --> 00:35:17,541
quand tu n'es pas là et
le fait que tu n'as pas appelé.
627
00:35:17,666 --> 00:35:19,916
- Euh, c'est le...
- L'épée du pouvoir ?
628
00:35:20,041 --> 00:35:23,666
(haletant) Ouais, ça l'est. D'accord.
629
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
S'il vous plaît, travaillez.
630
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Faites quelque chose.
631
00:35:46,458 --> 00:35:47,875
(RONFLE DOUCEMENT)
632
00:35:48,000 --> 00:35:49,833
- (FRAPPER À LA PORTE)
- (INHALER PROFONDEMENT)
633
00:35:50,583 --> 00:35:52,000
(LA PORTE S'OUVRE)
634
00:35:53,458 --> 00:35:55,541
(JEUX DE MUSIQUE ROCK DRAMATIQUE)
635
00:35:59,416 --> 00:36:00,500
(SOUPIR)
636
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Génial.
637
00:36:05,416 --> 00:36:07,791
(JOUER DE MUSIQUE ROCK GROOVY)
638
00:36:07,916 --> 00:36:10,750
- Hé, cool l'épée, Highlander.
- (LES DEUX RIRE)
639
00:36:11,208 --> 00:36:13,125
OFFICIER 1 : Ouais, belle épée
là, Rip Van...
640
00:36:13,250 --> 00:36:14,916
euh, le roi Arth...
641
00:36:15,250 --> 00:36:17,791
(CLAGE LA GORGE) Quoi même
es-tu ? H-Highlander ?
642
00:36:24,416 --> 00:36:25,625
(LES CHAUFFEURS CRIANT
EN GÉNÉ)
643
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
(VOITURES KLAQUANT)
644
00:36:27,875 --> 00:36:30,875
(LE POUVOIR PAR SNAP ! JOUER
SUR LES HAUT-PARLEURS DE VOITURE)
645
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Mon Dieu, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?
Des idiots, mec.
646
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Accrochez-vous bien.
647
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
(agitation lointaine)
648
00:36:48,083 --> 00:36:50,541
(LES GENS CRIENT
ET CLAMES)
649
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Que se passe-t-il ?
650
00:36:54,541 --> 00:36:57,000
(QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
PAR 4 NON BLONDES JOUANT)
651
00:36:59,916 --> 00:37:01,958
(RUGEMENTS)
652
00:37:08,666 --> 00:37:10,458
- (halètement)
- (LAGEMENT D'ALARME)
653
00:37:13,833 --> 00:37:14,916
(haletant)
654
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Non.
655
00:37:20,291 --> 00:37:21,541
(RUGEMENTS)
656
00:37:23,791 --> 00:37:25,500
(GROGNANTS, PANTALONS)
657
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
D'accord.
658
00:37:30,583 --> 00:37:32,166
(RUGEMENTS)
659
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
(haletant)
660
00:37:41,791 --> 00:37:43,416
(haletant de fatigue)
661
00:37:52,041 --> 00:37:53,083
(Bruit sourd)
662
00:37:53,916 --> 00:37:55,208
(GÉMISSEMENTS)
663
00:37:56,125 --> 00:37:58,125
(JOUER DE LA MUSIQUE PALPITANTE)
664
00:37:59,958 --> 00:38:01,583
(RUGEMENTS)
665
00:38:03,500 --> 00:38:04,916
(PANTALON)
666
00:38:06,041 --> 00:38:07,041
(GÉMISSEMENTS)
667
00:38:07,166 --> 00:38:08,166
(GROGNANTS)
668
00:38:09,125 --> 00:38:10,833
(GÉMISSEMENT)
669
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
(ADAM TOUSSE)
670
00:38:12,583 --> 00:38:13,833
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (ACCIDENTS DE VOITURE)
671
00:38:15,416 --> 00:38:16,916
(haletant)
672
00:38:17,041 --> 00:38:19,125
(LA MUSIQUE PALPITANTE CONTINUE)
673
00:38:19,750 --> 00:38:21,750
(RUGEMENTS)
674
00:38:23,458 --> 00:38:25,000
(LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE)
675
00:38:25,125 --> 00:38:26,708
(Grognant)
676
00:38:29,083 --> 00:38:30,583
- (L'ARME S'ALIMENTE)
- (RUGEMENTS)
677
00:38:42,791 --> 00:38:43,791
Adam ?
678
00:38:43,916 --> 00:38:45,000
(PANTALON)
679
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Est-ce vraiment toi ?
680
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Quoi?
681
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Vous ne me reconnaissez pas ?
682
00:38:52,041 --> 00:38:53,041
Hein?
683
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
C'est toujours un tel crétin.
684
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela ?
685
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Prêt à rentrer à la maison ?
686
00:39:03,916 --> 00:39:04,958
(RIANT DOUCEMENT)
687
00:39:05,958 --> 00:39:07,416
- (TEELA GROGNE)
- (GROGNEMENT)
688
00:39:10,291 --> 00:39:11,750
(Grognant)
689
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
(GROGNEMENT)
690
00:39:13,708 --> 00:39:15,125
(haletant)
691
00:39:15,625 --> 00:39:16,833
(RUGEMENTS)
692
00:39:18,500 --> 00:39:19,958
(GROGNANTS)
693
00:39:21,250 --> 00:39:23,458
(haletant)
694
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
(GROGNANTS)
695
00:39:27,208 --> 00:39:28,833
(ADAM GROGNE)
696
00:39:31,000 --> 00:39:32,500
(LES DEUX haletant)
697
00:39:33,583 --> 00:39:35,458
(ADAM SOUFFLANT)
698
00:39:36,916 --> 00:39:38,250
(L'HOMME-BÊTE grogne)
699
00:39:40,666 --> 00:39:42,833
(RENIFLEMENT)
700
00:39:45,125 --> 00:39:46,125
(GROGNEMENT)
701
00:39:46,708 --> 00:39:47,791
(GROGNANTS)
702
00:39:49,458 --> 00:39:50,583
(ACCIDENTS DE VOITURE)
703
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Qu'est-ce que ça fait
tu veux avec moi ?
704
00:39:54,041 --> 00:39:55,875
Ce n'est pas toi qu'il cherche.
C'est ça.
705
00:39:56,000 --> 00:39:57,958
(ADAM haletant)
706
00:39:58,083 --> 00:39:59,500
L'Épée a envoyé un signal.
707
00:39:59,625 --> 00:40:01,375
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps
pour le relever ?
708
00:40:01,500 --> 00:40:03,291
Je... je l'ai en quelque sorte égaré.
709
00:40:03,708 --> 00:40:05,333
- "Égaré" ?
- Ouais.
710
00:40:05,458 --> 00:40:06,500
Cela fait 15 ans.
711
00:40:06,625 --> 00:40:08,708
- (éclatement de voiture)
- (FEMME CRIS)
712
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
D'accord, on compte jusqu'à trois.
713
00:40:14,000 --> 00:40:15,916
- Non. Non, je ne veux pas courir.
- Un. Deux.
714
00:40:16,041 --> 00:40:17,041
Je ne peux pas le faire.
715
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
- Trois. Allez.
- Je ne l'ai pas en moi.
716
00:40:18,750 --> 00:40:20,500
(LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE)
717
00:40:20,625 --> 00:40:22,166
(ALARME DE VOITURE SONNANT)
718
00:40:23,125 --> 00:40:24,916
(haletant)
719
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Très bien, ralentis,
ralentir.
720
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
-TEELA : Saute !
- Quoi? Non!
721
00:40:31,166 --> 00:40:32,166
(GROGNANTS)
722
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
D'accord, d'accord. D'accord.
723
00:40:38,125 --> 00:40:39,250
(GROGNEMENTS, GRAPPES)
724
00:40:40,208 --> 00:40:41,208
(GROGNANTS)
725
00:40:41,333 --> 00:40:42,416
- (Voiture klaxonnant)
- (halètement)
726
00:40:42,541 --> 00:40:43,833
(CRAGES)
727
00:40:43,958 --> 00:40:45,625
- (CRIE)
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
728
00:40:46,250 --> 00:40:48,583
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Ouais. D'accord. (GÉMISSEMENTS)
729
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
(BRUIT BRUT DES PIEDS)
730
00:40:53,416 --> 00:40:54,958
(RUGEMENTS)
731
00:40:56,708 --> 00:40:58,166
(LES GENS CRIENT)
732
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Où allons-nous ?
733
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Mon vaisseau. Là-haut.
734
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Où ?
735
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
(ADAM haletant)
736
00:41:13,750 --> 00:41:14,708
Ah.
737
00:41:15,416 --> 00:41:17,208
- TEELA : Ouais.
- (bavardage de la foule)
738
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Cool.
739
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
TEELA : Navire. Ouvrez-vous.
740
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
NAVIRE : Ouverture de la porte de la coque.
741
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Non, tu sais quoi,
Je vous ai dit que c'était réel.
742
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Pas vous en particulier, les gars,
743
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
juste, tu sais,
tu représentes en quelque sorte, genre,
744
00:41:38,208 --> 00:41:39,833
beaucoup de gens dans ma vie
qui a douté de moi.
745
00:41:39,958 --> 00:41:41,708
- (L'HOMME BÊTE RUGIT)
- (CRI DE LA FOULE)
746
00:41:41,833 --> 00:41:43,083
Adam, allez.
747
00:41:43,208 --> 00:41:45,625
(HÉROÏQUE SYNTH-ROCK
LECTURE DE MUSIQUE)
748
00:41:49,250 --> 00:41:50,375
(GROGNEMENT)
749
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Navire, sortons d'ici.
Maintenant!
750
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
NAVIRE : Je pars d'ici maintenant.
751
00:41:59,458 --> 00:42:01,208
(La foule s'exclame)
752
00:42:02,583 --> 00:42:04,291
- (TOUS CRIENT)
- (CHIEN ABOYANT)
753
00:42:04,416 --> 00:42:05,500
(RUGEMENTS)
754
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Attendez.
C'est sur le point de devenir bizarre.
755
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- D'accord.
- Expédier, plier l'espace.
756
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
NAVIRE : Espace pliable
et ça devient bizarre.
757
00:42:16,958 --> 00:42:18,708
(RIANT)
758
00:42:18,833 --> 00:42:21,208
(LA MUSIQUE ROCK HÉROÏQUE CONTINUE)
759
00:42:21,333 --> 00:42:23,208
(haletant)
760
00:42:23,791 --> 00:42:24,791
(RIRES)
761
00:42:35,916 --> 00:42:37,208
(EXPIRE)
762
00:42:40,166 --> 00:42:41,791
Je n'arrive pas à croire que c'est toi.
763
00:42:42,708 --> 00:42:44,083
Ouais. (RIRES)
764
00:42:44,791 --> 00:42:47,375
- C'est moi.
- Tu es devenu si grand.
765
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Comme si tu as vieilli.
766
00:42:52,541 --> 00:42:55,416
Bien! Vous avez bien vieilli.
Vous avez... Vous avez grandi !
767
00:42:55,541 --> 00:42:57,125
(RIRES)
768
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
Et tu ne l'as pas fait
changé du tout.
769
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
- Eh bien...
- (RIRES)
770
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Adam, tu ne sais pas
à quel point ça a été mauvais.
771
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Je veux dire, tout a changé
depuis que tu es parti.
772
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Mes parents ?
773
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor les a pris
cette nuit-là,
774
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
et, euh,
nous ne les avons plus jamais revus.
775
00:43:23,000 --> 00:43:25,375
NAVIRE : Arrivée à Eternia
sur dix,
776
00:43:25,916 --> 00:43:29,541
neuf, huit, sept, six...
777
00:43:29,666 --> 00:43:31,416
je ne peux pas croire
Je suis enfin à la maison.
778
00:43:32,458 --> 00:43:34,583
je gérerais
vos attentes.
779
00:43:34,708 --> 00:43:36,875
NAVIRE : ...deux, un.
780
00:43:42,625 --> 00:43:44,458
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
781
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
ADAM : Tout est parti.
782
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
TEELA : Squelette
Je n'ai jamais voulu d'Eternos.
783
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Il ne voulait tout simplement pas
quelqu'un d'autre pour l'avoir.
784
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Pourquoi ferait-il ça ?
785
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Parce qu'il est mauvais.
786
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Il doit y avoir
plus que cela.
787
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Il a un crâne pour visage.
788
00:44:12,000 --> 00:44:13,625
Nous devons partir.
789
00:44:13,750 --> 00:44:15,916
C'est trop dangereux
être à l'air libre.
790
00:44:16,041 --> 00:44:18,291
(BIPS DE L'APPAREIL)
791
00:44:18,416 --> 00:44:20,416
(JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT)
792
00:44:27,583 --> 00:44:29,583
(RENIFLEMENT)
793
00:44:37,375 --> 00:44:39,083
(VOURBILLON MÉCANIQUE)
794
00:44:55,416 --> 00:44:57,416
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
795
00:45:06,250 --> 00:45:07,541
(RENIFLEMENT)
796
00:45:08,958 --> 00:45:10,500
- (CRIENT)
- Qu'est-ce que tu regardes ?
797
00:45:10,625 --> 00:45:11,916
PIG BOY : Désolé, monsieur.
798
00:45:12,041 --> 00:45:13,875
Je n'étais pas sûr que tu l'étais
réveillé ou pas, monseigneur.
799
00:45:14,000 --> 00:45:16,375
Va chercher mon bâton, porc.
800
00:45:16,500 --> 00:45:17,625
PIG BOY : Oui, monsieur.
801
00:45:17,791 --> 00:45:19,583
Prudent! Si vous le laissez tomber,
802
00:45:19,708 --> 00:45:21,875
je vais te faire écraser
en chair à saucisse,
803
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
tout comme ta mère.
804
00:45:23,583 --> 00:45:24,791
(GÉMISSEMENTS)
805
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
EVIL-LYN : Monseigneur, Skeletor...
806
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
la bête est revenue.
807
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
L'HOMME-BÊTE : Oh, vil
et le méchant Skeletor.
808
00:45:43,125 --> 00:45:45,791
Seigneur sadique du mal...
809
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Oh, tais-toi ! À genoux.
810
00:45:52,875 --> 00:45:53,958
Inférieur.
811
00:45:54,083 --> 00:45:56,166
- (CRÉQUILLES)
- Plus bas.
812
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
(L'HOMME-BÊTE GÉMIT)
813
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Plus bas.
814
00:46:00,541 --> 00:46:02,458
Dis-moi que tu as l'épée.
815
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
Je l'ai trouvé, mon seigneur,
mais la femme, Teela, l'a pris.
816
00:46:05,625 --> 00:46:08,750
S'il vous plaît, arrêtez.
Cela fait vraiment mal, monseigneur.
817
00:46:09,208 --> 00:46:10,333
Teela ?
818
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Le petit
de l'homme d'armes du roi.
819
00:46:13,000 --> 00:46:16,125
Les renseignements signalent son navire
vol de reconnaissance au-dessus d'Eternos
820
00:46:16,250 --> 00:46:17,333
juste ce matin.
821
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Alors l'épée est là.
822
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Nous devons la suivre
et voyez où elle court.
823
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
C'est déjà en main,
mon seigneur.
824
00:46:24,708 --> 00:46:25,708
SKELETOR : Mm.
825
00:46:29,916 --> 00:46:31,208
Pourquoi es-tu toujours là ?
826
00:46:31,333 --> 00:46:34,916
Apportez-moi cette épée,
espèce d'idiot hirsute !
827
00:46:35,041 --> 00:46:36,958
(Soupirs du squelette)
828
00:46:37,083 --> 00:46:40,750
Que suis-je, Evil-Lyn ?
Ne suis-je pas puissant ?
829
00:46:40,875 --> 00:46:44,750
Monseigneur,
tu es le plus puissant.
830
00:46:44,875 --> 00:46:46,416
ne suis-je pas parti
hors de mon chemin
831
00:46:46,541 --> 00:46:47,875
montrer
les habitants d'Eternia
832
00:46:48,000 --> 00:46:51,125
que je suis un juste
et un dirigeant digne ?
833
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Vous en avez tué des milliers
d'entre eux pour le prouver.
834
00:46:54,208 --> 00:46:56,708
Ah mais ça vaut quoi ?
835
00:46:56,833 --> 00:46:58,916
Monseigneur, si vous me le permettez ?
836
00:46:59,041 --> 00:47:00,041
(GÉMISSEMENTS)
837
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Vous avez déjà gagné.
838
00:47:02,833 --> 00:47:05,208
Vous avez une vaste armée
à votre commande.
839
00:47:05,333 --> 00:47:09,208
Votre bâton du chaos,
ton trône d'os,
840
00:47:09,333 --> 00:47:12,166
tu as... moi.
841
00:47:13,291 --> 00:47:15,583
Avez-vous vraiment besoin de plus ?
842
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Tout cela peut être enlevé.
Tu ne vois pas ?
843
00:47:18,708 --> 00:47:20,208
Mon bâton peut être emporté.
844
00:47:20,333 --> 00:47:22,125
Vous pouvez être emmené.
Tout cela.
845
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
Et puis, qu'est-ce que je suis ?
846
00:47:25,833 --> 00:47:27,041
Monseigneur, vous êtes...
847
00:47:27,166 --> 00:47:28,666
- Alors je ne suis rien.
- (halètement)
848
00:47:28,791 --> 00:47:30,625
- (COULEUR DE LA PEAU)
- Tant que cette épée
849
00:47:30,750 --> 00:47:32,875
reste
dans la main de quelqu'un d'autre,
850
00:47:33,041 --> 00:47:35,500
n'importe quel pouvoir que j'ai
n'est que temporaire.
851
00:47:35,625 --> 00:47:36,625
(SOuffle tremblant)
852
00:47:36,750 --> 00:47:38,625
J'ai besoin de plus que de l'impermanence.
853
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Je ne suis pas un simple roi.
854
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
je suis un diable,
855
00:47:43,916 --> 00:47:46,583
mais je veux être un dieu.
856
00:47:46,708 --> 00:47:47,916
- (LE MAL-LYN halete)
- (SAISIR)
857
00:47:48,500 --> 00:47:49,833
- (GROGNANTS)
- (LE MAL-LYN GRAPPE)
858
00:47:52,125 --> 00:47:54,583
- (LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
- (RESPIRE FORTEMENT)
859
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
ADAM : Où m'emmènes-tu ?
TEELA : La Garde Royale.
860
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
{\an8}Ou ce qu'il reste de nous, en tout cas.
861
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
ADAM : La Garde Royale est ici ?
Vous vous êtes caché ?
862
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
TEELA : Skeletor
ne nous cherchez jamais ici.
863
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Et maintenant que nous avons
l'épée, nous pouvons le battre.
864
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Gardez-le près de vous et n'essayez pas
pour attirer l'attention sur vous.
865
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Est-ce que c'est ça
que les gens portent sur Terre ?
866
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
En fait, non.
(rires) Pas vraiment.
867
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
TEELA : Ne regarde pas.
868
00:48:34,125 --> 00:48:35,125
(BIPS DE L'APPAREIL)
869
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
HOMME : J'ai les yeux rivés sur l'Épée.
870
00:48:38,708 --> 00:48:40,291
(BAVAGE INDISTINCT)
871
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
D'accord, laissez-moi parler.
872
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Ces gars
peut-être un peu en colère contre...
873
00:48:54,750 --> 00:48:56,166
Où étais-tu ?
874
00:48:56,291 --> 00:48:57,708
Tu étais censé
être en patrouille.
875
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Les hommes de main de Skeletor
sont partout.
876
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
TEELA : J'ai trouvé
l'épée du pouvoir.
877
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Quoi?
878
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Là. Et l'homme qui le porte
est le fils du roi Randor.
879
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Le perdu depuis longtemps
Prince d'Éternos.
880
00:49:16,833 --> 00:49:18,083
Bonjour, monsieur.
881
00:49:18,958 --> 00:49:20,041
C'est un...
882
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
C'est un vrai plaisir d'être ici.
883
00:49:24,208 --> 00:49:25,625
(RIRES)
884
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Ce n'est pas le fils du roi.
885
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Il est. Et il peut le prouver.
886
00:49:31,750 --> 00:49:33,583
Je peux, oui. (RIRES)
887
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Alors...
888
00:49:36,416 --> 00:49:38,541
(JOUER DE MUSIQUE AMUSANTE)
889
00:49:46,458 --> 00:49:48,875
Je me souviens de t'avoir regardé,
quand j'étais enfant avec mon père,
890
00:49:49,000 --> 00:49:50,375
et te voir
diriger des exercices de combat.
891
00:49:50,500 --> 00:49:51,666
(BRUITS DE PAS)
892
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Quoi ? Est-ce que c'est
un tremblement de terre ? Quoi?
893
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Qui est ce petit ok ?
894
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
L'homme bélier ?
895
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Comment m'as-tu appelé ?
896
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
L'homme bélier ?
897
00:50:03,875 --> 00:50:05,041
Vous savez, parce que...
898
00:50:05,166 --> 00:50:07,791
Eh bien, je... je t'ai appelé comme ça
parce qu'il ressemble à un...
899
00:50:07,916 --> 00:50:09,208
On dirait quoi ?
900
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Un homme qui enfonce.
901
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Imposteur. Vous ne nous connaissez pas.
902
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Non, non, non.
Je... je te connais.
903
00:50:19,416 --> 00:50:21,916
(RIANT NERVEUSEMENT)
Eh bien, j'ai dit aux gens
904
00:50:22,041 --> 00:50:24,208
à propos de vous les gars toute ma vie.
905
00:50:24,375 --> 00:50:26,333
Quand j'étais enfant,
Je ferais ces dessins,
906
00:50:26,458 --> 00:50:27,500
pour que je ne t'oublie jamais.
907
00:50:28,125 --> 00:50:29,916
- Est-ce ainsi?
- Ouais.
908
00:50:30,041 --> 00:50:31,958
Mm. Eh bien, qui suis-je alors ?
909
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Tu es Fisto.
910
00:50:39,333 --> 00:50:41,333
(TOUS RIRE)
911
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Je sais que ce n'est pas ton
nom propre, mais tu sais,
912
00:50:47,583 --> 00:50:48,708
tu poings les gens, alors...
913
00:50:48,833 --> 00:50:51,208
Je ne frappe pas les gens.
914
00:50:51,375 --> 00:50:53,333
Je suis presque sûr de t'avoir vu
poing un gobelin une fois.
915
00:50:53,458 --> 00:50:54,583
Adam!
916
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
C'est le sauveur d'Eternia ?
917
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Écoute, je sais. Il n'est pas
ce à quoi je m'attendais non plus, d'accord ?
918
00:50:59,916 --> 00:51:02,000
Mais je jure que c'est lui.
919
00:51:02,166 --> 00:51:04,208
Je veux dire, j'ai retrouvé
l'épée du pouvoir...
920
00:51:04,333 --> 00:51:06,625
- Laisse-moi voir ça.
- ...et ça m'a amené à...
921
00:51:06,750 --> 00:51:08,375
- RAM MAN : Arrête de te tortiller !
- Que fais-tu?
922
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- Ce type.
- Donnez-le.
923
00:51:10,500 --> 00:51:11,541
(GROGNANTS) Teela.
924
00:51:12,875 --> 00:51:13,875
(RENIFLE)
925
00:51:14,958 --> 00:51:16,125
(Soupirs) Merci.
926
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Je vais être honnête, je pensais
ça irait mieux.
927
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Nous allons avoir besoin d'une minute
pour en parler.
928
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
Bien sûr. Ouais, ouais.
929
00:51:22,708 --> 00:51:23,708
- Parlons-en.
- Non, non. Adam!
930
00:51:23,833 --> 00:51:24,833
Euh-euh-euh.
931
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
C'est Dina, non ? Dinah ?
932
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
DIAN : Dian.
ADAM : Diane.
933
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Diane. Oui! Oh mon Dieu.
934
00:51:35,541 --> 00:51:36,791
Très bien,
c'est super fou,
935
00:51:36,916 --> 00:51:39,000
mais nous avions l'habitude d'y aller
à l'école ensemble. (RIRES)
936
00:51:39,125 --> 00:51:41,750
Tu me poussais à
les casiers. (CLIQUE DES LÈVRES)
937
00:51:41,875 --> 00:51:43,583
Oh. Est-ce que ça fait mal ?
938
00:51:44,208 --> 00:51:46,208
Eh bien, je... Whoa !
939
00:51:48,625 --> 00:51:50,125
(VOURDIMENT)
940
00:51:50,250 --> 00:51:51,791
(SERRURES DE PORTE)
941
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Diane ? Je pense que tu l'as verrouillé.
Par accident.
942
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Fisto?
943
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
C'est parce que
il a un énorme...
944
00:52:02,375 --> 00:52:03,833
(SOUPIR) J'avais 10 ans, d'accord ?
945
00:52:03,958 --> 00:52:05,166
TEELA : Nous avons
pour sortir d'ici.
946
00:52:09,541 --> 00:52:11,625
Ça sent
comme un urinoir ici.
947
00:52:11,750 --> 00:52:13,000
(L'HOMME éructe)
948
00:52:13,875 --> 00:52:14,916
Ah.
949
00:52:15,833 --> 00:52:17,666
- C'est lui.
- L'HOMME : (GROGEMENT) Faites chier.
950
00:52:17,791 --> 00:52:19,375
Ouais, tout à fait juste.
951
00:52:19,500 --> 00:52:20,708
(L'HOMME SOUPIRE)
952
00:52:24,875 --> 00:52:26,416
Est-ce un Battlebot de classe 4 ?
953
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Quoi? Non, ce n'est rien.
Bot de service. Femme de chambre glorifiée.
954
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
BOT DE SERVICE : Charmant.
955
00:52:32,583 --> 00:52:34,333
Non, les classes 4 sont les plus meurtrières
956
00:52:34,458 --> 00:52:35,958
super soldats
jamais conçu.
957
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Juste un de ces robots
vaut environ 15 soldats.
958
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
SERVICE BOT : Il est en fait 20.
959
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Super.
960
00:52:45,416 --> 00:52:47,125
(TRILLS DE L'APPAREIL, BIPS)
961
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Il semble
comme l'épée du pouvoir.
962
00:52:53,625 --> 00:52:55,166
C'est plus petit que ce que je pensais.
963
00:52:55,291 --> 00:52:57,541
Eh bien, c'est juste
parce que ma main est si grosse.
964
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Ta grosse main
est ton autre main.
965
00:53:01,458 --> 00:53:02,916
Eh bien, celui-ci est
assez gros aussi.
966
00:53:03,041 --> 00:53:05,000
C'est pourquoi l'épée ressemble
si petit quand je le tiens.
967
00:53:06,291 --> 00:53:08,291
- (BIPS DE L'APPAREIL)
- FEMME : Capitaine.
968
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
Ouais, vas-y.
969
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Nous avons peut-être
une situation devant.
970
00:53:12,666 --> 00:53:15,083
(les moteurs tournent)
971
00:53:15,791 --> 00:53:17,000
- (Bruits sourds de porte)
- (GROGNANTS)
972
00:53:22,541 --> 00:53:23,583
(CRAGES)
973
00:53:23,708 --> 00:53:25,916
- (Bruits sourds de porte)
- (GRONDE)
974
00:53:26,041 --> 00:53:28,583
- (LE BOT DE SERVICE SOUPIRE)
- (LES GENS CRIENT)
975
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Ils viennent pour l'Épée !
976
00:53:32,583 --> 00:53:33,875
Nous devons sortir d'ici.
977
00:53:34,000 --> 00:53:36,083
(JOUER DE MUSIQUE ROCK ÉLEVANTE)
978
00:53:36,208 --> 00:53:37,375
(TUTS)
979
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Mademoiselle ? Tu n'appartiens pas
ici en train de nettoyer les sols.
980
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Vous pourriez nous rejoindre.
981
00:53:44,000 --> 00:53:45,041
SERVICE BOT : En tant que serviteur ?
982
00:53:45,166 --> 00:53:46,166
ADAM : Non, en tant que soldat.
983
00:53:46,291 --> 00:53:47,291
Adam, peux-tu s'il te plaît
984
00:53:47,416 --> 00:53:49,083
arrête de te faire des amis
avec les électroménagers ?
985
00:53:49,666 --> 00:53:51,000
- (ÉCLAMENT)
- (GROGNANTS)
986
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
SERVICE BOT : je vous rejoins
987
00:54:00,666 --> 00:54:02,875
à condition que
Je ne prépare pas de nourriture,
988
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
je ne lave rien,
989
00:54:04,125 --> 00:54:05,291
et tous les fluides de tout type
990
00:54:05,416 --> 00:54:07,458
qui sort de toi
êtes à vous de vous en occuper.
991
00:54:07,583 --> 00:54:08,708
J'ai compris?
992
00:54:09,666 --> 00:54:10,708
(RIRES)
993
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
TEELA : Attends.
994
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Attendez.
995
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Aide-moi à le relever.
Je ne peux pas le quitter.
996
00:54:17,750 --> 00:54:19,541
- Quoi? Le gars ivre ?
-TEELA : Papa.
997
00:54:19,666 --> 00:54:20,750
Réveillez-vous.
998
00:54:20,875 --> 00:54:21,875
(rires) Pourquoi...
999
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Pourquoi tu l'appelles papa ?
1000
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
TEELA : C'est mon père.
1001
00:54:25,750 --> 00:54:27,416
Papa, réveille-toi.
1002
00:54:27,541 --> 00:54:30,375
DUNCAN : (GROGEMENT) Gardez ça bas.
J'essaie de dormir ici.
1003
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Duncan ?
1004
00:54:31,625 --> 00:54:32,708
Vas-tu m'aider
le relever ou pas ?
1005
00:54:32,833 --> 00:54:34,750
- (DUNCAN MARMONNE)
- Ouais.
1006
00:54:35,958 --> 00:54:37,583
- D'accord.
- (TOUTES SOUCHES)
1007
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Oh mon Dieu, il est lourd.
1008
00:54:40,041 --> 00:54:41,750
- (DUNCAN GÉMIE)
- (ADAM SOUPIRE)
1009
00:54:41,875 --> 00:54:42,875
(DUNCAN MARMONNE)
1010
00:54:43,000 --> 00:54:44,291
Ouais, bonne idée.
Il a besoin de s'hydrater.
1011
00:54:45,166 --> 00:54:46,791
(GROGNEMENTS, haletant)
1012
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Qui est ce type ? Je vous connais?
1013
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Eh bien, ouais. Ouais.
1014
00:54:57,291 --> 00:54:58,291
Euh...
1015
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Il y a longtemps, quand j'étais
un enfant, tu m'entraînais.
1016
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Combat à l'épée ?
Combat au corps à corps ?
1017
00:55:09,875 --> 00:55:12,916
Oh, tu... tu m'as réprimandé,
m'a donné un coup de pied alors que j'étais à terre,
1018
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
m'a démoralisé, totalement
détruit mon estime de soi ?
1019
00:55:17,708 --> 00:55:19,166
- (SOUPIR)
-DUNCAN : Mm.
1020
00:55:19,625 --> 00:55:20,625
Euh...
1021
00:55:21,375 --> 00:55:22,458
Adam. Je suis...
1022
00:55:23,583 --> 00:55:25,291
-Adam.
- (RECOLTE)
1023
00:55:25,750 --> 00:55:26,958
Pouah !
1024
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
SERVICE BOT : je ne le suis pas
nettoyer ça.
1025
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Personne ne t'a demandé
pour le nettoyer.
1026
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Attends une minute.
Je sais qui tu es.
1027
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Tu es le fils de Randor.
1028
00:55:36,083 --> 00:55:38,500
- Ouais. Ouais, c'est moi.
- (DUNCAN RIRE)
1029
00:55:38,625 --> 00:55:40,083
Doux petit Adam.
1030
00:55:40,208 --> 00:55:43,208
Adam! Oh, c'est tellement cool !
Tu te souviens de moi.
1031
00:55:43,333 --> 00:55:45,416
Mauvaise herbe. Namby-pamby.
1032
00:55:45,541 --> 00:55:47,291
- Comme faible.
-ADAM : Waouh.
1033
00:55:47,416 --> 00:55:49,750
D'accord. Je ne pense pas que j'étais...
Namby-pamby?
1034
00:55:49,875 --> 00:55:51,625
- (EXPLOSION ÉTOUFFÉE)
- Très bien, c'est tout.
1035
00:55:51,750 --> 00:55:52,916
Nous partons.
Allez. Nous devons y aller, papa.
1036
00:55:53,041 --> 00:55:54,166
- Quoi? Non, non, non.
-TEELA : Allons-y.
1037
00:55:54,333 --> 00:55:56,083
Je vais parfaitement bien ici.
Vous partez les gars.
1038
00:55:56,208 --> 00:55:58,041
je reste ici
à côté de ce vomi.
1039
00:56:00,000 --> 00:56:01,041
(ADAM SOUPIRE)
1040
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Nous allons
devoir le porter.
1041
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
ADAM : Mm-hmm.
1042
00:56:07,500 --> 00:56:08,583
(ADAM SE FRAPPE LES LÈVRES)
1043
00:56:11,791 --> 00:56:13,125
BOT DE SERVICE : Oh. Je vois.
1044
00:56:13,250 --> 00:56:16,791
Merci beaucoup pour votre invitation
moi dans cette aventure passionnante.
1045
00:56:18,166 --> 00:56:19,166
(CRIS)
1046
00:56:20,000 --> 00:56:21,750
DUNCAN : Hé. (GÉMISSEMENTS)
1047
00:56:21,875 --> 00:56:25,041
Hé, je peux marcher.
J'ai dit que je pouvais marcher !
1048
00:56:25,166 --> 00:56:26,708
(CLAIMANT)
1049
00:56:28,291 --> 00:56:29,875
- TEELA : Par ici.
- Oh. Oh!
1050
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
(ADAM GÉMISSEMENT)
1051
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
L'épée est là. Trouvez-le !
1052
00:56:41,666 --> 00:56:42,666
Vous devez obtenir l'épée
1053
00:56:42,791 --> 00:56:45,125
aussi loin de lui
que possible. Aller!
1054
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
(RAM MAN CRIS)
1055
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Allez, on doit y aller.
1056
00:56:51,708 --> 00:56:53,000
Que se passe-t-il ici ?
1057
00:56:53,125 --> 00:56:54,583
(ADAM haletant)
1058
00:56:55,208 --> 00:56:56,208
(ADAM halète)
1059
00:56:59,833 --> 00:57:00,833
(DUNCAN GÉMIE)
1060
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Hé, connard de robot !
1061
00:57:05,291 --> 00:57:07,541
Je t'ai dit que je pouvais marcher.
1062
00:57:07,666 --> 00:57:08,791
BOT DE SERVICE : Euh,
vous voudrez peut-être vous esquiver.
1063
00:57:08,916 --> 00:57:10,791
(SE MOULE)
Vous voudrez peut-être vous faire foutre...
1064
00:57:10,916 --> 00:57:12,875
(TOUS S'EXCLAMANT)
1065
00:57:15,416 --> 00:57:17,541
Roboto, pourrais-tu s'il te plaît
déployer le mode combat
1066
00:57:17,666 --> 00:57:19,041
pendant, genre, une seconde ?
1067
00:57:19,166 --> 00:57:20,583
ROBOTO : Etes-vous
tu essaies d'être drôle ?
1068
00:57:20,750 --> 00:57:21,833
C'est un robot de service.
1069
00:57:21,958 --> 00:57:23,291
Duncan l'a reprogrammée
il y a des années.
1070
00:57:23,416 --> 00:57:24,750
Tu as sacrément raison, je l'ai fait.
1071
00:57:24,875 --> 00:57:26,250
Maniaque presque
m'a tiré une balle dans la tête.
1072
00:57:26,416 --> 00:57:27,666
ROBOTO : C’était un dysfonctionnement.
1073
00:57:27,791 --> 00:57:28,791
Ouais, c'est vrai.
1074
00:57:28,916 --> 00:57:30,833
(LES GENS CRIENT)
1075
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Courez.
1076
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
DUNCAN : Qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ?
1077
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Arrêtez de me tirer dessus !
1078
00:57:41,166 --> 00:57:42,166
DUNCAN : Merci, les gars.
1079
00:57:44,291 --> 00:57:45,333
Suis-moi.
1080
00:57:46,791 --> 00:57:48,291
ADAM : Waouh ! A-t-elle sauté ?
1081
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
ROBOTO : J'étais
je ne m'attendais pas à ça.
1082
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
ADAM : Ouais. Non, moi non plus.
1083
00:57:53,458 --> 00:57:54,500
ROBOTO : Tu me veux
transporter Drukan?
1084
00:57:54,625 --> 00:57:55,875
- Comment m'as-tu appelé ?
- D'accord.
1085
00:57:56,000 --> 00:57:57,625
Duncan, ça va ?
1086
00:57:58,166 --> 00:57:59,458
(LES DEUX haletant)
1087
00:58:00,708 --> 00:58:01,791
Jamais mieux.
1088
00:58:01,916 --> 00:58:03,750
- (YELPS, GÉMISSEMENTS)
-ADAM : Ah !
1089
00:58:03,875 --> 00:58:05,500
DUNCAN : Aïe ! (CRIS)
1090
00:58:05,625 --> 00:58:06,958
(GÉMISSEMENT)
1091
00:58:07,625 --> 00:58:08,958
(GRIPPE)
1092
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
(GÉMISSEMENTS)
1093
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
ROBOTO : Comment va-t-il
pas encore mort ?
1094
00:58:12,958 --> 00:58:14,666
- (GROIGNEMENT) Non, ça va.
- Papa.
1095
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Allons-y.
1096
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
D'accord. D'accord.
1097
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Sortez, lâches !
1098
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Mâchoire piège.
1099
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
OMS?
1100
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
- C'est d'après mes dessins !
-TEELA : Piège Mâchoire ?
1101
00:58:28,625 --> 00:58:31,583
- Pas grave.
- Non, non, non, non, non, non, non.
1102
00:58:31,708 --> 00:58:32,708
TEELA : Papa.
1103
00:58:32,833 --> 00:58:35,083
N'importe qui sauf lui. Nous sommes piégés.
1104
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
- Il n'y a plus nulle part où fuir.
- (RIRES)
1105
00:58:37,958 --> 00:58:41,166
Peut-être... Peut-être que je pourrais
parlez-lui. Entamez un dialogue.
1106
00:58:41,333 --> 00:58:42,375
- Tu as perdu la tête ?
- Quoi?
1107
00:58:42,500 --> 00:58:43,833
- Il est fou ?
- Un dialogue ?
1108
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
je fais ça pour le travail
tout le temps.
1109
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
(rires) En fait, je suis
plutôt bon dans ce domaine.
1110
00:58:48,125 --> 00:58:49,416
- Hé, non.
- Je reviens tout de suite.
1111
00:58:49,541 --> 00:58:50,541
- Non!
- Je reviens tout de suite.
1112
00:58:50,666 --> 00:58:51,666
DUNCAN : Quoi ?
TEELA : Adam !
1113
00:58:52,791 --> 00:58:54,166
(MISE SOUS TENSION DES ARMES)
1114
00:58:54,291 --> 00:58:55,500
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1115
00:58:55,625 --> 00:58:56,708
Bonjour !
1116
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Bonjour.
1117
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
(RIRES)
1118
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
M. Trap Jaw.
1119
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Salut, euh...
1120
00:59:04,416 --> 00:59:05,458
Attendez.
1121
00:59:06,750 --> 00:59:08,541
ADAM : Puis-je vous parler
une seconde ?
1122
00:59:08,666 --> 00:59:11,791
Je veux juste désamorcer
la situation ici
1123
00:59:11,916 --> 00:59:15,875
parce que ça ressemble à des émotions
sont très élevés.
1124
00:59:16,041 --> 00:59:19,750
Oh, ils le sont, n'est-ce pas ?
(RIRES SÈCHEMENT)
1125
00:59:19,875 --> 00:59:21,125
Et qui pourrais-tu être ?
1126
00:59:21,250 --> 00:59:23,208
- Je m'appelle Adam. Prince de...
- (L'ARME S'ALIMENTE)
1127
00:59:27,000 --> 00:59:28,041
D'accord,
1128
00:59:28,166 --> 00:59:32,083
Je peux voir que nous nous dirigeons
en territoire de conflit ici.
1129
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Arrêter de parler.
1130
00:59:36,833 --> 00:59:38,791
- (GROGNANTS)
- (GASPS) D'accord.
1131
00:59:38,958 --> 00:59:40,458
Et la résolution des conflits
1132
00:59:40,583 --> 00:59:44,041
s'appuie sur l'efficacité
communication, non ?
1133
00:59:44,166 --> 00:59:46,458
- (GROGNEMENTS DE MÂCHOIRES PIÈGE)
- (CLUNKS)
1134
00:59:46,583 --> 00:59:48,583
(grattage)
1135
00:59:52,208 --> 00:59:53,750
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)
1136
00:59:53,875 --> 00:59:55,208
Waouh ! (EN ÉCHO)
1137
00:59:55,333 --> 00:59:56,916
(haletant)
1138
00:59:58,291 --> 01:00:00,000
- (Grognant)
- (halètement)
1139
01:00:04,416 --> 01:00:05,708
(haletant)
1140
01:00:08,791 --> 01:00:09,958
(GROGNANTS)
1141
01:00:10,083 --> 01:00:11,208
(CLUNKS MÉTALLIQUES)
1142
01:00:11,333 --> 01:00:13,041
(CRAGES)
1143
01:00:15,625 --> 01:00:17,125
- (GROGNANTS)
- (ADAM CRIS)
1144
01:00:17,958 --> 01:00:19,166
(GÉMISSEMENTS)
1145
01:00:19,916 --> 01:00:21,541
(Gémit tendu)
1146
01:00:21,666 --> 01:00:23,125
Utilisez l'épée !
1147
01:00:23,291 --> 01:00:24,708
Utilisez l'épée. Quelle épée ?
1148
01:00:24,833 --> 01:00:26,833
(haletant)
1149
01:00:29,833 --> 01:00:30,875
(GÉMISSEMENTS)
1150
01:00:32,750 --> 01:00:34,791
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)
1151
01:00:38,291 --> 01:00:39,833
(COURTS D'ÉNERGIE)
1152
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Dites les mots.
1153
01:00:42,708 --> 01:00:43,750
Waouh.
1154
01:00:44,125 --> 01:00:45,375
(GÉMISSEMENTS)
1155
01:00:45,500 --> 01:00:47,250
(haletant)
1156
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Par le pouvoir...
1157
01:00:56,083 --> 01:00:58,291
(RIANT)
1158
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Par le pouvoir de Grayskull.
1159
01:01:02,750 --> 01:01:05,583
Par le pouvoir de Grayskull !
(EN ÉCHO)
1160
01:01:05,708 --> 01:01:08,000
(GRONDE)
1161
01:01:08,125 --> 01:01:09,666
(LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE)
1162
01:01:19,083 --> 01:01:20,333
(SHUUSSANT)
1163
01:01:22,208 --> 01:01:24,375
(Mise sous tension, explosions)
1164
01:01:25,916 --> 01:01:27,083
(TOUS GÉMISSENT)
1165
01:01:28,333 --> 01:01:29,958
(GRÉQUILLEMENT)
1166
01:01:30,083 --> 01:01:32,291
(JEU DE MUSIQUE CHORALE ÉPIQUE)
1167
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
J'ai le pouvoir ! (EN ÉCHO)
1168
01:02:03,708 --> 01:02:05,833
- (LA MUSIQUE ARRÊTE)
- (haletant)
1169
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
(JOUER DE MUSIQUE ROCK ÉPIQUE)
1170
01:02:13,291 --> 01:02:15,583
Oh, wow. (RIANT DOUCEMENT)
1171
01:02:17,125 --> 01:02:18,416
Waouh.
1172
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Le champion de Grayskull !
1173
01:02:21,250 --> 01:02:22,375
(RIANT DOUCEMENT)
1174
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Nous sommes sauvés.
1175
01:02:25,166 --> 01:02:26,583
(RIRES)
1176
01:02:26,708 --> 01:02:28,000
(GROGNANTS)
1177
01:02:28,125 --> 01:02:29,333
(ADAM GROGNE)
1178
01:02:29,875 --> 01:02:31,625
- Nous sommes foutus.
- (PANTALON)
1179
01:02:31,750 --> 01:02:33,708
(LES DEUX GROGNENT)
1180
01:02:34,625 --> 01:02:36,625
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1181
01:02:36,750 --> 01:02:38,583
(RUGISSEMENT)
1182
01:02:39,833 --> 01:02:41,875
- (halètement)
- (GROGNANTS)
1183
01:02:43,041 --> 01:02:44,916
(CRIANT)
1184
01:02:50,375 --> 01:02:51,375
(RIRES)
1185
01:02:51,500 --> 01:02:53,166
- (GROGNANTS)
- (ADAM GÉMIE)
1186
01:02:59,166 --> 01:03:01,083
(ÉTENDEMENT DE LA MÂCHOIRE DU PIÈGE)
1187
01:03:01,500 --> 01:03:03,291
(haletant)
1188
01:03:05,083 --> 01:03:07,375
- (Grognant)
- (PIÈGE MÂCHOIRE GÉMISSANT)
1189
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
(GAPS)
1190
01:03:09,958 --> 01:03:11,208
- (GROGNANTS)
- (RUGEMENTS)
1191
01:03:12,291 --> 01:03:13,625
- (ADAM GROGNE)
- (GÉMISSEMENTS)
1192
01:03:14,291 --> 01:03:15,708
(GROGNANTS)
1193
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Saint...
1194
01:03:17,958 --> 01:03:19,000
(GÉMISSEMENTS, halètements de DOULEUR)
1195
01:03:21,041 --> 01:03:22,125
(GRANGEMENTS)
1196
01:03:27,541 --> 01:03:29,166
(ADAM CRIE)
1197
01:03:31,375 --> 01:03:33,125
- (ADAM EFFORT)
- (CRAGES DE DOULEUR)
1198
01:03:33,250 --> 01:03:34,833
(CLIQUETS)
1199
01:03:35,750 --> 01:03:37,125
(haletant)
1200
01:03:37,250 --> 01:03:38,875
C'est tout.
C'est ce que je t'ai appris.
1201
01:03:39,000 --> 01:03:41,291
- Ce n'est pas... D'accord.
- C'est bien. C'est bon.
1202
01:03:41,416 --> 01:03:43,791
(CRIER)
1203
01:03:49,666 --> 01:03:51,500
(TOUS GÉMISSANT)
1204
01:03:53,708 --> 01:03:54,750
Ouh !
1205
01:03:57,000 --> 01:03:58,375
(PANTALON)
1206
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- Hé, on doit bouger. Allez.
- Allons-y.
1207
01:04:08,666 --> 01:04:10,541
(MISE SOUS TENSION)
1208
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
ADAM : Vous voyez ça, les gars ?
1209
01:04:14,875 --> 01:04:17,541
J'ai arraché le bras de ce mec
et j'ai tiré sur tous ses amis.
1210
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
J'ai vu ça, mon garçon. Je l'ai vu.
1211
01:04:27,416 --> 01:04:29,833
(JOUER DE MUSIQUE ROCK ÉMOTIONNELLE)
1212
01:04:37,958 --> 01:04:39,291
(FEU DE PROJECTEURS)
1213
01:04:42,333 --> 01:04:43,916
SKELETOR : Mm...
1214
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Imbéciles !
Espèce d'idiots et d'imbéciles !
1215
01:04:52,000 --> 01:04:53,041
Monseigneur !
1216
01:04:53,208 --> 01:04:56,500
Oh, espèce de seau pathétique
de pissants pitoyables !
1217
01:04:56,625 --> 01:04:57,916
Je veux cette épée !
M'entendez-vous ?
1218
01:04:58,041 --> 01:05:00,000
Je veux cette épée. C'est le mien.
1219
01:05:00,125 --> 01:05:02,750
Le mien, le mien, le mien, le mien.
Le mien, le mien, le mien.
1220
01:05:02,875 --> 01:05:05,250
Et je l'aurai.
M'entendez-vous ?
1221
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Je l'aurai. Et toi,
tu... tu l'auras pour moi.
1222
01:05:11,083 --> 01:05:12,083
(SOUPIR)
1223
01:05:13,166 --> 01:05:14,166
Ouf.
1224
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Est-ce que tu comprends?
1225
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Après eux ! Obtenez l'épée !
1226
01:05:21,916 --> 01:05:23,541
(Navires sifflant)
1227
01:05:29,500 --> 01:05:31,583
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1228
01:05:46,500 --> 01:05:47,500
(GÉMISSEMENTS)
1229
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Peut-être que je devrais voler.
1230
01:05:49,875 --> 01:05:50,958
Tu ne voles pas, papa.
1231
01:05:51,083 --> 01:05:52,208
(GROGNANTS)
1232
01:05:53,416 --> 01:05:54,875
(haletant)
1233
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Tu vas très bien, Teela.
1234
01:05:58,125 --> 01:05:59,875
- Pas maintenant, Adam.
- D'accord.
1235
01:06:00,000 --> 01:06:01,458
(TIR DE LASERS)
1236
01:06:01,583 --> 01:06:02,708
(ACCÉLÈRE)
1237
01:06:03,458 --> 01:06:04,458
(SOUCHES)
1238
01:06:04,583 --> 01:06:05,708
(GAGS)
1239
01:06:09,083 --> 01:06:10,750
(TIR DE LASERS)
1240
01:06:10,875 --> 01:06:11,958
(GAGS)
1241
01:06:17,500 --> 01:06:18,958
- Pouah ! Fils d'un...
- NAVIRE : Violation.
1242
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
{\an8}Brèche de coque.
1243
01:06:20,250 --> 01:06:21,833
TEELA : Expédiez, exécutez des analyses.
1244
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
SHIP : Exécution d'analyses.
Ma coque est brisée.
1245
01:06:24,833 --> 01:06:25,833
Je l'ai compris.
1246
01:06:25,958 --> 01:06:27,625
Je dis juste, j'en ai beaucoup
d'expérience quand il s'agit
1247
01:06:27,750 --> 01:06:28,958
- pour, tu sais...
- Tu veux marcher, papa ?
1248
01:06:29,083 --> 01:06:30,083
Parce que je vais te faire marcher.
1249
01:06:30,458 --> 01:06:32,166
(VOURDIMENT)
1250
01:06:34,041 --> 01:06:35,125
Oh, merde.
1251
01:06:36,250 --> 01:06:37,500
(LE MOTEUR RUGIT)
1252
01:06:40,083 --> 01:06:41,166
ADAM : Teela ?
1253
01:06:41,291 --> 01:06:42,416
Sortez là-bas
et tirer sur des méchants.
1254
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- D'accord.
- Traîneau céleste. À l'arrière.
1255
01:06:44,375 --> 01:06:45,791
J'y suis. Traîneau céleste.
1256
01:06:45,916 --> 01:06:47,416
- Pas toi.
- Quoi?
1257
01:06:47,541 --> 01:06:48,625
TEELA : Certainement pas toi.
1258
01:06:48,750 --> 01:06:50,416
ADAM : D’accord. (EXPIRE FORTEMENT)
1259
01:06:52,875 --> 01:06:54,875
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)
1260
01:06:59,958 --> 01:07:00,958
(CLIQUETS DE BOUTON)
1261
01:07:03,041 --> 01:07:04,291
(GROGNANTS)
1262
01:07:06,250 --> 01:07:08,000
(MISE SOUS TENSION)
1263
01:07:08,125 --> 01:07:09,250
(RESPIRE FORTEMENT)
1264
01:07:11,708 --> 01:07:13,041
- (GROGNANTS)
- Waouh !
1265
01:07:13,166 --> 01:07:14,583
- Qu'est-ce que... ?
- (PANTALON)
1266
01:07:14,708 --> 01:07:16,000
- (SKY SLED S'ÉTEINT)
- D'accord.
1267
01:07:16,125 --> 01:07:17,291
(MISE SOUS TENSION)
1268
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Ouais.
1269
01:07:20,208 --> 01:07:22,458
(CRIER)
1270
01:07:28,000 --> 01:07:29,083
Waouh !
1271
01:07:29,208 --> 01:07:31,083
(ÉTIREMENT)
1272
01:07:37,583 --> 01:07:38,583
(SOUCHES)
1273
01:07:46,750 --> 01:07:49,041
- (VOURBILLON)
- (GRÉQUILLEMENT)
1274
01:07:53,375 --> 01:07:54,375
DUNCAN : Waouh !
1275
01:07:57,583 --> 01:07:59,208
(TIR DE LASERS)
1276
01:08:01,541 --> 01:08:02,625
TEELA : Nous perdons de l'altitude.
1277
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
Tu sais,
si tu mets moins de pression
1278
01:08:04,041 --> 01:08:05,833
- sur le joug, tu auras...
- Pas un mot.
1279
01:08:05,958 --> 01:08:07,291
(TIR DE LASERS)
1280
01:08:12,916 --> 01:08:14,291
(RUMEMENT DU MOTEUR)
1281
01:08:14,416 --> 01:08:16,333
(CRIER)
1282
01:08:18,083 --> 01:08:19,958
(CRIER)
1283
01:08:21,041 --> 01:08:22,500
(haletant)
1284
01:08:25,666 --> 01:08:26,875
(CRAGES D'UNE VOIX FASSÉE)
1285
01:08:32,041 --> 01:08:33,625
(SOUCHES)
1286
01:08:38,708 --> 01:08:40,000
(CRAGES)
1287
01:08:41,625 --> 01:08:43,416
(CRAGES)
1288
01:08:45,166 --> 01:08:46,208
(BRUIT)
1289
01:08:50,958 --> 01:08:51,958
(LE VERRE grince)
1290
01:08:54,833 --> 01:08:56,125
(GROGNANTS)
1291
01:08:56,250 --> 01:08:58,666
- (JOUER DE MUSIQUE ROCK ÉPIQUE)
- (GÉMISSEMENTS)
1292
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Nous n'y arriverons pas.
1293
01:09:06,541 --> 01:09:08,791
Teela, tiens-la
aussi stable que possible.
1294
01:09:08,916 --> 01:09:10,291
Oh, dit le type ivre.
1295
01:09:12,958 --> 01:09:14,000
Waouh !
1296
01:09:14,125 --> 01:09:15,708
(GROGNANTS) Whoa.
1297
01:09:16,750 --> 01:09:17,958
(EXCLAMATIONS)
1298
01:09:18,083 --> 01:09:19,625
(haletant)
1299
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Très bien.
1300
01:09:28,916 --> 01:09:30,041
(Mise sous tension de l'arme)
1301
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam ?
1302
01:09:37,250 --> 01:09:38,375
(RIRES)
1303
01:09:38,500 --> 01:09:40,208
Adam ! Hé!
1304
01:09:40,333 --> 01:09:43,125
Hé, regarde derrière toi !
1305
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
- Sortez de là, crétin.
- Quoi?
1306
01:09:50,125 --> 01:09:51,666
(ACCÉLÉRATION)
1307
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Tu vas mourir.
1308
01:09:57,291 --> 01:09:58,750
(GRÉQUILLEMENT)
1309
01:09:59,458 --> 01:10:00,458
(PANTALON)
1310
01:10:01,208 --> 01:10:03,291
(CRIANT)
1311
01:10:04,250 --> 01:10:05,708
(BRUIT BRUT DU NAVIRE)
1312
01:10:06,375 --> 01:10:07,375
(GÉMISSEMENTS)
1313
01:10:08,125 --> 01:10:09,791
(VOURDIMENT)
1314
01:10:16,125 --> 01:10:17,125
(GROGNEMENT)
1315
01:10:17,250 --> 01:10:18,500
(CRIE)
1316
01:10:20,250 --> 01:10:21,708
(haletant)
1317
01:10:23,833 --> 01:10:25,375
(GROGNANTS)
1318
01:10:26,750 --> 01:10:29,083
(CRIS)
1319
01:10:38,125 --> 01:10:39,583
(PLÉMISSEMENT DU MOTEUR)
1320
01:10:41,916 --> 01:10:42,916
(CRIE)
1321
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
(GROGNANTS)
1322
01:10:50,250 --> 01:10:52,208
(Grognant)
1323
01:10:53,208 --> 01:10:54,208
(GÉMISSEMENTS)
1324
01:10:54,333 --> 01:10:56,166
- (grattage)
- (MISE HORS TENSION DU MOTEUR)
1325
01:11:01,916 --> 01:11:04,250
Wow, tu peux vraiment voler.
1326
01:11:04,375 --> 01:11:06,000
(haletant)
1327
01:11:06,125 --> 01:11:07,666
Je ne veux pas l'entendre.
1328
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
SKELETOR : Insurgés
d'Eternia.
1329
01:11:11,791 --> 01:11:14,666
Ton long sursis
est terminé.
1330
01:11:14,791 --> 01:11:17,208
Vous avez terminé.
1331
01:11:17,333 --> 01:11:18,458
(Les captifs gémissent)
1332
01:11:19,416 --> 01:11:21,791
Eh bien, si tu vivais
pour voir un autre matin,
1333
01:11:22,291 --> 01:11:25,333
J'exige maintenant votre fidélité.
1334
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Savez-vous
qu'est-ce que ça veut dire, mécréant ?
1335
01:11:29,625 --> 01:11:34,083
Cela signifie que je vais te tuer
un par un
1336
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
jusqu'à ce que tu me dises le nom
de cet insolent barbare.
1337
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Et tu sais de qui je parle ?
1338
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Muscles. Pagne.
Tout bronzé.
1339
01:11:46,583 --> 01:11:49,125
Grande épée brillante.
1340
01:11:49,250 --> 01:11:50,333
Mm.
1341
01:11:52,208 --> 01:11:53,416
(SOUPIR)
1342
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Non ?
1343
01:11:57,916 --> 01:11:59,916
- Très bien.
- (GÉMISSEMENT DOUX)
1344
01:12:02,541 --> 01:12:03,541
(CLANGS DU PERSONNEL)
1345
01:12:04,958 --> 01:12:06,125
Vous.
1346
01:12:06,875 --> 01:12:08,916
- Evil-Lyn, qui est-ce ?
- EVIL-LYN : Euh...
1347
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
L'homme de mousse.
1348
01:12:12,250 --> 01:12:13,583
Il le fera. Mm.
1349
01:12:13,708 --> 01:12:15,791
- Non! Non, non.
- (EXCLARATION DES CAPTIFS)
1350
01:12:16,625 --> 01:12:17,625
(MOSS MAN GÉMIE)
1351
01:12:17,750 --> 01:12:20,791
Regardez,
héros déchus d'Eternia,
1352
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
alors qu'il supplie
pour sa vie misérable.
1353
01:12:26,208 --> 01:12:27,208
Continue.
1354
01:12:27,333 --> 01:12:28,333
(CRACK DES JOINTES)
1355
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Mendier.
1356
01:12:30,083 --> 01:12:31,375
Non.
1357
01:12:31,500 --> 01:12:33,291
- (CRAGES)
- Non !
1358
01:12:33,416 --> 01:12:35,000
(Captifs gémissant)
1359
01:12:36,875 --> 01:12:39,708
SKELETOR : Oh, écoute,
chérie, j'ai fait du paillis.
1360
01:12:39,833 --> 01:12:41,791
(RIRES)
1361
01:12:43,041 --> 01:12:45,083
Très bien. Paillis.
1362
01:12:45,208 --> 01:12:47,375
(LE RIRE CONTINUE)
1363
01:12:53,833 --> 01:12:55,208
- (SOUPIR)
- (EVIL-LYN se dégage la gorge)
1364
01:12:56,041 --> 01:12:57,791
Alors je demande à nouveau,
1365
01:12:57,916 --> 01:13:02,208
qui est le guerrier
qui s'est battu pour toi aujourd'hui ?
1366
01:13:02,750 --> 01:13:03,916
FISTO : Pas plus !
1367
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Pas plus. Je vais le dire.
1368
01:13:05,458 --> 01:13:06,916
Oh, s'il te plaît, fais-le.
1369
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
C'est le jeune prince,
revenu d'entre les morts.
1370
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
(GÉMISSEMENTS)
1371
01:13:11,500 --> 01:13:12,875
- (EXCLARATION DES CAPTIFS)
- (halètement)
1372
01:13:13,000 --> 01:13:14,500
Est-ce effectivement le cas ?
1373
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Emportez-les tous.
Enfermez-les.
1374
01:13:17,750 --> 01:13:20,416
Laisse ce dépotoir brûler
au sol.
1375
01:13:21,458 --> 01:13:22,583
(Sifflets d'étincelles)
1376
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Eh bien, ils ne vont pas
pour nous suivre ici.
1377
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Non sans renforts.
1378
01:13:31,291 --> 01:13:32,833
je vais chercher Adam
pendant qu'il fait encore jour.
1379
01:13:32,958 --> 01:13:34,791
Non, non, non, non,
tu me laisses ça.
1380
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- Vraiment, papa. J'ai compris.
- Teela. C'est ce que je fais.
1381
01:13:38,125 --> 01:13:40,458
A fait. C'est ce que vous avez fait.
1382
01:13:40,583 --> 01:13:43,250
Je m'occupe de ça. Reste ici.
1383
01:13:52,166 --> 01:13:53,750
(CHIP DES GRILLONS)
1384
01:14:00,500 --> 01:14:01,666
(GROGNANTS)
1385
01:14:03,333 --> 01:14:04,500
(BRUITS BRUTS DE LA BOÎTE)
1386
01:14:19,500 --> 01:14:20,500
(SE MOULE)
1387
01:14:25,666 --> 01:14:27,666
(JOUER DE MUSIQUE Mélancolique)
1388
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
(haletant)
1389
01:14:36,625 --> 01:14:38,125
Où suis-je ?
1390
01:14:38,250 --> 01:14:40,041
(haletant fortement)
1391
01:14:45,250 --> 01:14:46,291
Qui suis-je ?
1392
01:14:46,416 --> 01:14:47,500
SORCIERE : Vous êtes lui
1393
01:14:47,625 --> 01:14:50,125
qui rétablira la paix
à Eternia. (EN ÉCHO)
1394
01:14:51,458 --> 01:14:54,208
Le Champion de Grayskull.
1395
01:14:57,916 --> 01:15:00,333
(CHORAL ÉTHÉRÉ
LECTURE DE MUSIQUE)
1396
01:15:12,875 --> 01:15:14,250
-TEELA : Adam.
- (CRIANT)
1397
01:15:17,000 --> 01:15:19,083
(Soupirs) Merci Zodac,
tu es vivant!
1398
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
Je pense que tu viens
chassa la Sorcière.
1399
01:15:21,791 --> 01:15:22,833
(GAINES D'ÉPÉE)
1400
01:15:22,958 --> 01:15:24,958
Ce n'est pas la sorcière.
1401
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
je pense vraiment que
c'était la sorcière.
1402
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Bien sûr.
1403
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Êtes-vous blessé ?
1404
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Bizarrement, pas du tout.
1405
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Bien.
1406
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Allez, il fait nuit.
1407
01:15:48,958 --> 01:15:50,333
TEELA :
Nous camperons ici ce soir,
1408
01:15:50,458 --> 01:15:51,875
bouger
demain à la première heure.
1409
01:15:52,416 --> 01:15:53,875
(DUNCAN GROGNANT)
1410
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Quoi ? (RIRES)
1411
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Rien. Je ne t'ai juste pas vu
comme ça dans un moment.
1412
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Eh bien, l'homme d'armes
est ici quelque part.
1413
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
J'espère que tu le trouveras.
1414
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Hé, attends une seconde.
1415
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Qu'avons-nous ici ?
1416
01:16:16,916 --> 01:16:18,833
(RIANT)
1417
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Oh, qui veut boire un verre ?
1418
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Papa, tu es sérieux ?
1419
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Quoi? Allez. Asseyez-vous.
1420
01:16:26,333 --> 01:16:27,333
Ouvrons-en quelques-uns.
1421
01:16:27,458 --> 01:16:29,000
Racontez des histoires,
chante quelques chansons.
1422
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Si nous ne célébrons pas
les petites victoires...
1423
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Victoire ? Quelle victoire ?
1424
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Eh bien, nous ne sommes pas morts.
1425
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Oh, c'est une victoire pour toi ?
1426
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Teela, je dis que nous l'avons mérité.
1427
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Vous l'avez "mérité"
depuis 15 ans.
1428
01:16:49,666 --> 01:16:52,625
(GROINS) Plus pour toi et moi.
Allez. Asseyez-vous.
1429
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Voilà pour le retour
de l'Épée
1430
01:17:00,083 --> 01:17:04,000
et le Champion de Grayskull !
(ricanements)
1431
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Arracher le bras d'un mec
1432
01:17:05,708 --> 01:17:06,958
ça ne ressemble pas vraiment à
le genre de chose
1433
01:17:07,083 --> 01:17:08,291
que nous devrions célébrer.
1434
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Eh bien, c'était toi ou lui.
1435
01:17:10,750 --> 01:17:12,583
Genre, quoi qu'il soit arrivé à...
1436
01:17:12,708 --> 01:17:16,375
à comprendre
et écouter ?
1437
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
Juste se parler ?
1438
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Oh, parle.
1439
01:17:20,125 --> 01:17:21,916
Qu'est-ce que tu vas faire
quand un mec charge
1440
01:17:22,041 --> 01:17:23,666
envers ta famille
avec une épée ?
1441
01:17:23,833 --> 01:17:25,416
D'accord, je comprends.
Qu'est-ce que je suis censé dire...?
1442
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
Vous... Vous le combattez, n'est-ce pas ?
1443
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Non, vous les protégez.
1444
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Tu... tu penses
à propos de tout ça, c'est faux.
1445
01:17:31,875 --> 01:17:33,583
Je veux dire, tu te moques
aux grognements à la gâchette facile !
1446
01:17:33,708 --> 01:17:35,041
Regarde comme en arrière
ils le sont tous.
1447
01:17:35,166 --> 01:17:36,458
Mais quand la guerre éclate,
1448
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
ce ne sont pas les poètes
cette étape.
1449
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
C'est l'homme musclé.
1450
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
Et il ne le fait pas
pour la gloire.
1451
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Il le fait pour que son...
1452
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
ses enfants peuvent voir
un autre matin.
1453
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
C'est un homme,
pour autant que je sache.
1454
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Il se lève
quand il est nécessaire.
1455
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Comme tu l'as fait.
1456
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
En parlant de ça,
1457
01:18:03,000 --> 01:18:06,875
toi, euh...
tu n'étais pas mal plus tôt.
1458
01:18:07,000 --> 01:18:08,208
(RIRES)
1459
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
C'est la chose la plus agréable
tu me l'as déjà dit.
1460
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Je veux dire, ton formulaire,
c'est un peu de mauvaise qualité.
1461
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
Et ta technique
pourrait faire du travail.
1462
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- Mais, euh, pas mal.
- Il est là.
1463
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Il y a le Duncan dont je me souviens.
1464
01:18:23,041 --> 01:18:25,166
- (RIANT)
- Euh, bien.
1465
01:18:41,916 --> 01:18:43,000
(SOUPIR)
1466
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Hé, peux-tu venir
aide-moi avec ça ?
1467
01:18:52,291 --> 01:18:54,291
- (CRISSEMENT DU NAVIRE)
- (ADAM GROGNE)
1468
01:18:56,291 --> 01:18:57,375
Waouh.
1469
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
C'est assez lourd,
1470
01:19:00,083 --> 01:19:01,291
- donc si tu pouvais juste...
- Oh mon Dieu! Ouais.
1471
01:19:01,875 --> 01:19:03,416
- Ouais.
- (TEELA GROGNE)
1472
01:19:03,541 --> 01:19:05,000
Votre, euh... (CLAGE LA GORGE)
1473
01:19:05,125 --> 01:19:06,458
- Ton pagne est dans mon...
- (COUPS)
1474
01:19:06,583 --> 01:19:07,875
- Désolé.
- Bien.
1475
01:19:09,250 --> 01:19:10,291
(TEELA GROGNE)
1476
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
- (CLANGS DE NAVIRE)
- (ADAM RESPIRANT FORTES)
1477
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Alors, qu'est-ce que ça fait
être le puissant guerrier ?
1478
01:19:25,541 --> 01:19:26,791
ADAM : Euh...
1479
01:19:29,125 --> 01:19:34,416
Tout bien considéré, j'ai l'impression
plutôt génial. (RIRES)
1480
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Je ne sais pas trop quoi
Mais c'est arrivé à ma chemise.
1481
01:19:36,625 --> 01:19:38,916
(INShale brusquement) Ou mon pantalon.
1482
01:19:39,416 --> 01:19:41,375
Est-ce que ceux-là reviennent,
1483
01:19:41,500 --> 01:19:43,625
ou dois-je acheter
une nouvelle paire à chaque fois ?
1484
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Tu m'as vraiment manqué, tu sais.
1485
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Moi aussi.
1486
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
J'ai pensé à toi.
Tout le temps.
1487
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Moi aussi.
1488
01:20:02,458 --> 01:20:04,333
Honnêtement,
il ne s'est pas passé un jour
1489
01:20:04,458 --> 01:20:05,708
Je n'ai pas pensé à toi.
1490
01:20:05,833 --> 01:20:07,083
(BÂTIMENT DE MUSIQUE ROMANTIQUE)
1491
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Moi aussi.
1492
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
Et combien...
1493
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
notre amitié compte pour moi.
1494
01:20:15,458 --> 01:20:16,500
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1495
01:20:16,625 --> 01:20:17,708
ADAM : Hum ?
1496
01:20:17,833 --> 01:20:19,375
Tu as toujours été
un si bon ami.
1497
01:20:19,541 --> 01:20:21,166
Comme vraiment,
vraiment un bon ami. Tu sais,
1498
01:20:21,291 --> 01:20:22,958
- pratiquement un petit frère.
- Hmm.
1499
01:20:23,083 --> 01:20:24,625
Ouais. Tu as toujours
été mon ami
1500
01:20:24,750 --> 01:20:26,333
et tu le seras toujours
sois mon ami.
1501
01:20:26,500 --> 01:20:27,958
Et rien n’y changera.
Jamais.
1502
01:20:28,083 --> 01:20:30,833
- (LES DEUX RIRE GALAISEMENT)
- Mon pote. Ouf!
1503
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
- Ouf, je sais. D'accord.
- Ouais.
1504
01:20:32,083 --> 01:20:33,125
- D'accord.
- Je n'ai plus de poids.
1505
01:20:33,250 --> 01:20:34,458
Eh bien, allons-y
confisquer ce flacon
1506
01:20:34,583 --> 01:20:35,750
avant que mon père ne commence à chanter.
1507
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Ouais, nous ne le faisons pas...
nous ne voulons pas de ça.
1508
01:20:38,291 --> 01:20:39,625
- TEELA : Ouais.
- Nous...
1509
01:20:43,625 --> 01:20:46,333
(GRONDE)
1510
01:20:48,500 --> 01:20:50,375
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1511
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Voici des misérables insignifiants,
c'est moi,
1512
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Squelette.
1513
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
Et tu n'es que des vers
sous mes pieds.
1514
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Des vers de fesses ?
Il nous a juste traité de vers du cul.
1515
01:21:05,375 --> 01:21:06,750
SKELETOR : Pourtant, il y en a un
parmi vous
1516
01:21:06,875 --> 01:21:08,708
qui pense
il a un objectif plus élevé.
1517
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Il semble que le prince prodigue
est revenu.
1518
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Mais ce n'est pas ton Eternia
plus, prince Adam.
1519
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
C'est le mien.
Et tout ce qu’il contient aussi.
1520
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Y compris cette épée
tu portes,
1521
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
car il est bon pour un loin
main plus puissante que la vôtre.
1522
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Alors, ici
est mon offre magnanime.
1523
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Apportez-moi l'épée du pouvoir
à la Montagne du Serpent
1524
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
et tu pourrais encore
soyez réconcilié avec votre...
1525
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
maman et papa.
1526
01:21:42,833 --> 01:21:46,750
- (RESPIRATION FORTE)
- Oui, ils sont bel et bien vivants.
1527
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
D'accord, pas "bien"
mais ils sont vivants.
1528
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Imagine, tu pourrais être
une famille heureuse à nouveau réunie.
1529
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Ou ils pourraient mourir...
1530
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
horriblement.
1531
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
Et ce sera pour toujours
soit sur toi.
1532
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Oh, quel sera le poids de cette épée
pèse alors dans ta main,
1533
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Champion de Grayskull ?
1534
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
(ricanement du squelette)
1535
01:22:18,125 --> 01:22:20,375
(RIANT méchamment)
1536
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Je dois partir.
1537
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Maintenant.
1538
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adam! Adam! C'est un piège !
1539
01:22:33,000 --> 01:22:34,625
Nous ne pouvons pas laisser Skeletor
mettre la main sur l'épée.
1540
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
Il serait inarrêtable.
1541
01:22:35,875 --> 01:22:37,666
je n'y vais pas
pour lui donner l'épée.
1542
01:22:37,791 --> 01:22:39,000
Je vais le tuer avec.
1543
01:22:39,291 --> 01:22:40,625
TEELA : C'est Skeletor
nous parlons.
1544
01:22:40,750 --> 01:22:41,875
Vous ne pouvez pas simplement facturer
dans cela.
1545
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
(LÈVE LA VOIX) J'ai le
le pouvoir d'un dieu entre mes mains.
1546
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Mais tu n'es pas un dieu.
Tu es un homme.
1547
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Il a emmené ma famille, Teela !
1548
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Je dois les sauver.
1549
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
C'est ce que fait un homme, non ?
1550
01:23:00,041 --> 01:23:03,125
(SE MOULE)
Tu ressembles à mon père.
1551
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
Est-ce une mauvaise chose ?
1552
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- Nous verrons.
-DUNCAN : Hé !
1553
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
je vais avec toi
ou sans toi.
1554
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
DUNCAN : Adam.
1555
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Nous sommes avec vous.
1556
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
À chaque étape du chemin.
1557
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
ROBOTO : C'est comme
ils veulent mourir tout le temps.
1558
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Pas maintenant.
1559
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
ADAM : Allez.
1560
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Snake Mountain est par ici.
1561
01:23:36,708 --> 01:23:39,333
- (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
- (CRIS DE FAUCON)
1562
01:23:45,125 --> 01:23:46,750
(CRIS)
1563
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
DUNCAN : Nous ne savons pas
qu'est-ce qu'il y a dedans.
1564
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Je suis là-dedans.
1565
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Suivez mon exemple.
1566
01:24:27,541 --> 01:24:28,875
Ho le...
1567
01:24:29,000 --> 01:24:30,291
Euh... (S'éclaircit la gorge)
1568
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Salut, je suis Adam.
1569
01:24:34,208 --> 01:24:35,750
Prince d'Éternia
1570
01:24:35,875 --> 01:24:38,458
et défenseur des secrets
du château Grayskull.
1571
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
Et je porte avec moi
l'épée du pouvoir.
1572
01:24:43,208 --> 01:24:45,625
- (LE CHÈVRE GROGNE DOUCEMENT)
- (BRUITS BRUTS DE HACHE)
1573
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Rendez-moi votre arme.
1574
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Je donnerai l'épée
à Skeletor et Skeletor uniquement.
1575
01:24:54,083 --> 01:24:56,208
- (RIRES)
-ADAM : Hum.
1576
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Gardez l'épée.
1577
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Gardes !
1578
01:25:00,291 --> 01:25:01,375
Ah.
1579
01:25:01,500 --> 01:25:03,458
(GARDES GROGNANTS)
1580
01:25:05,791 --> 01:25:08,208
(CLIQUEMENT DE PORTE, BRUITS BRUTS)
1581
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Prends celui-ci et son magnifique
muscles à Lord Skeletor.
1582
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Le reste viendra avec moi.
1583
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
- Préparez les donjons.
- (GROGEMENT DES GARDES)
1584
01:25:22,916 --> 01:25:24,500
- Adam, tu lui donnes l'enfer !
- (GROGNEMENTS DE GARDE)
1585
01:25:31,250 --> 01:25:33,291
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
1586
01:25:42,625 --> 01:25:44,333
(L'HOMME DE CHÈVRE GROGNE)
1587
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
(BRUITS BRUTS DE HACHE)
1588
01:25:49,250 --> 01:25:50,375
(GRANGEMENTS)
1589
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
SKELETOR : vue qui tue,
n'est-ce pas ?
1590
01:26:18,583 --> 01:26:20,000
(haletant doucement)
1591
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Dois-je vous donner un instant à deux ?
1592
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Papa?
1593
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adam?
1594
01:26:29,041 --> 01:26:30,541
Est-ce toi ?
1595
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Ouais.
1596
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
C'est moi.
1597
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
SKELETOR : En larmes
les réconciliations peuvent attendre.
1598
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Maintenant, donne-moi l'épée.
1599
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Libérez-le.
1600
01:26:44,000 --> 01:26:47,291
Mm-hmm... Je l'ai dit en premier.
1601
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Libérez-le !
1602
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Tu ne veux pas jouer à ça
joue avec moi, vilain garçon.
1603
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Je joue pour gagner et...
1604
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
(D'UNE VOIX PLUS GRAVE) Je triche.
1605
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
- (GROGNEMENT DE LA HORDE MALÉFIQUE)
- (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1606
01:27:01,208 --> 01:27:02,666
(GRANGEMENTS)
1607
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
(HORDE MALÉFIQUE GRAGNANT
ET GROGNANT)
1608
01:27:07,625 --> 01:27:10,333
- (GROGNEMENT)
- (HOMME DE CHÈVRE RIANT)
1609
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Prends-le.
1610
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Vous pouvez essayer.
1611
01:27:17,750 --> 01:27:19,375
(GROGNEMENT DES GARDES)
1612
01:27:20,958 --> 01:27:23,291
(TOUS GROGNENT)
1613
01:27:32,166 --> 01:27:33,625
(L'HOMME CHÈVRE GROGNE)
1614
01:27:33,750 --> 01:27:35,375
(CRAGES)
1615
01:27:36,125 --> 01:27:37,666
(CRAGES)
1616
01:27:38,083 --> 01:27:39,750
(LES DEUX GROGNENT)
1617
01:27:41,875 --> 01:27:43,083
(LES DEUX GROGNENT)
1618
01:27:46,583 --> 01:27:47,708
(ADAM GÉMIE)
1619
01:27:47,833 --> 01:27:49,041
(LE ROI RANDOR halete)
1620
01:27:51,000 --> 01:27:52,541
(GROGNEMENT DE LA HORDE MALÉFIQUE)
1621
01:27:52,916 --> 01:27:55,083
(ROCHER ÉLECTRIFIANT
LECTURE DE MUSIQUE)
1622
01:27:55,208 --> 01:27:56,750
(GASPS) Non. Non !
1623
01:27:56,875 --> 01:27:58,000
(LE GARDE GRAPPE)
1624
01:27:58,708 --> 01:28:00,541
(Gémits, cris)
1625
01:28:03,041 --> 01:28:04,041
(GAPS)
1626
01:28:04,833 --> 01:28:06,125
(RIRES)
1627
01:28:06,791 --> 01:28:08,625
- (ADAM GROGNE)
- (GÉMISSEMENTS)
1628
01:28:13,750 --> 01:28:15,291
(RUGEMENTS)
1629
01:28:19,291 --> 01:28:20,500
(LES DEUX GROGNENT)
1630
01:28:25,583 --> 01:28:27,041
(LES DEUX GROGNANTS)
1631
01:28:27,166 --> 01:28:28,375
(ÉTIREMENT)
1632
01:28:32,000 --> 01:28:33,125
(CRIER)
1633
01:28:35,541 --> 01:28:37,666
- (ADAM GROGNANT)
- (CONTINUE DE CRIER)
1634
01:28:50,208 --> 01:28:51,583
(ADAM GÉMIE)
1635
01:28:51,708 --> 01:28:53,958
(GARDES GROGNANTS ET GROGNANTS)
1636
01:28:55,625 --> 01:28:56,833
(ÉTIREMENT)
1637
01:28:56,958 --> 01:28:58,208
(ADAM grogne)
1638
01:29:01,416 --> 01:29:03,875
(CRIE)
1639
01:29:08,916 --> 01:29:10,250
(RUGEMENTS)
1640
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
- (JOUER DE MUSIQUE ROCK DRAMATIQUE)
- (TOUS GROGNENT)
1641
01:29:20,041 --> 01:29:21,625
(L'ARME S'ALIMENTE)
1642
01:29:22,166 --> 01:29:23,583
(CRIER)
1643
01:29:23,708 --> 01:29:25,625
(TOUS GROGNENT)
1644
01:29:38,875 --> 01:29:40,041
- (CRIE)
- (ADAM GROGNE)
1645
01:29:41,083 --> 01:29:43,333
- (GROGNANTS)
- (GROGNEMENT)
1646
01:29:43,458 --> 01:29:44,666
(ADAM RUGIT)
1647
01:29:45,833 --> 01:29:46,875
(L'HOMME CHÈVRE GROGNE)
1648
01:29:49,416 --> 01:29:50,666
(Grognant)
1649
01:29:57,875 --> 01:29:59,083
(CHÈVRE GÉMIT)
1650
01:29:59,791 --> 01:30:00,875
(GROGNEMENTS D'HOMME DE CHÈVRE)
1651
01:30:01,958 --> 01:30:04,166
- (ADAM GROGNE)
- (CHÈVRE S'ÉTOUFFANT)
1652
01:30:04,875 --> 01:30:06,666
(GÉMISSEMENTS)
1653
01:30:06,791 --> 01:30:08,500
(CRIER)
1654
01:30:08,625 --> 01:30:09,958
(Grognant de douleur)
1655
01:30:11,166 --> 01:30:12,708
(ADAM GROGNE)
1656
01:30:12,833 --> 01:30:14,958
- (CHÈVRE S'ÉTOUFFANT)
- (RESPIRATION FORTE)
1657
01:30:15,750 --> 01:30:18,000
- (GROGNANTS)
- (HOMME DE CHÈVRE CRIANT)
1658
01:30:19,208 --> 01:30:20,208
(BRUITS BRUTS DE CORPS)
1659
01:30:20,333 --> 01:30:22,083
(haletant)
1660
01:30:24,250 --> 01:30:25,916
(GROGNEMENT)
1661
01:30:30,083 --> 01:30:31,291
(ADAM CRIE)
1662
01:30:32,458 --> 01:30:34,041
(GRÉQUILLEMENT)
1663
01:30:34,166 --> 01:30:35,291
(GROGNANTS)
1664
01:30:35,416 --> 01:30:37,958
(RÉCITER L'INCANTATION
EN LANGUE INCONNUE)
1665
01:30:38,083 --> 01:30:39,416
(ADAM GROGNANT)
1666
01:30:41,250 --> 01:30:43,416
(EVIL-LYN CONTINUE
RÉCITER UNE INCANTATION)
1667
01:30:46,125 --> 01:30:48,625
(Skeletor se dégageant la gorge)
1668
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Très bien, Evil-Lyn,
il est... il est gelé.
1669
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Bravo, Prince Adam.
Tout un spectacle.
1670
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Mais dans quel but ?
1671
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Faites-moi face comme un homme.
1672
01:31:03,041 --> 01:31:04,958
(Soupirs) Eh bien, A,
Je n'ai pas de visage,
1673
01:31:05,083 --> 01:31:07,000
et, B, je ne veux pas.
1674
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
En plus, c'est mon tour
faire un spectacle.
1675
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Qu'en penses-tu, papa ?
1676
01:31:14,583 --> 01:31:15,916
Dois-je le laisser regarder
1677
01:31:16,041 --> 01:31:18,333
pendant que je te tue
avec sa propre épée ?
1678
01:31:18,458 --> 01:31:19,916
(RIRES)
1679
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
SKELETOR : Oh, oui.
1680
01:31:21,625 --> 01:31:23,541
(rires moqueurs)
1681
01:31:24,250 --> 01:31:25,708
(RIRE MÉCHANTEMENT)
1682
01:31:27,166 --> 01:31:28,333
(CRIE)
1683
01:31:30,916 --> 01:31:32,250
(RESPIRATION FORTE)
1684
01:31:32,375 --> 01:31:34,000
(S'EFFAIT)
1685
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Non.
1686
01:31:41,750 --> 01:31:43,750
- (GROGEMENTS SQUELETTES)
- Non !
1687
01:31:46,833 --> 01:31:47,875
(PANTALON)
1688
01:31:51,458 --> 01:31:52,791
(Grognant)
1689
01:31:57,458 --> 01:31:58,875
- Papa ?
- (GÉMISSEMENT FAIBLEMENT)
1690
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
LE ROI RANDOR : Adam.
1691
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Laisse-moi te voir.
1692
01:32:06,083 --> 01:32:07,666
(RIRE EN LARMES)
1693
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Vous y êtes.
1694
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Oh, tu as pris ton temps,
mais tu es revenu.
1695
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Ouais, j'ai tellement changé.
1696
01:32:19,583 --> 01:32:24,208
Je ne suis pas ça, euh... je ne le suis pas
ce petit garçon faible.
1697
01:32:24,333 --> 01:32:26,375
(rires) Ouais.
1698
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Maintenant je suis tout
tu voulais que je le sois.
1699
01:32:30,166 --> 01:32:31,166
Eh bien, quoi...
1700
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Eh bien, qu'est-ce que je voulais
tu vas l'être ?
1701
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Quelqu'un d'autre.
1702
01:32:41,250 --> 01:32:43,000
(ADAM RESPIRE FORTEMENT)
1703
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
- Non. Non. Hé. Hé, c'est...
- (SANGLOTANT)
1704
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Ce n'est pas ce que je voulais.
1705
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
En tant que garçon,
tu étais si petit.
1706
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Le monde juste...
1707
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
ça semblait si grand pour toi.
1708
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Alors j'ai essayé de te rendre fort
1709
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
parce que je voulais...
Je voulais te protéger.
1710
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
C'était le seul moyen
Je savais comment.
1711
01:33:17,375 --> 01:33:18,416
Il y a...
1712
01:33:20,000 --> 01:33:24,666
Oh, il y avait tellement de choses
J'aurais dû le dire.
1713
01:33:25,166 --> 01:33:28,333
Papa, ça va.
(RIRE EN LARMES)
1714
01:33:28,458 --> 01:33:30,583
- Hum ?
- C'est... C'est bon. (RENIFLE)
1715
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
LE ROI RANDOR : Je souhaite
J'ai mieux compris alors.
1716
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
J'aurais aimé te laisser...
1717
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
sois toi.
1718
01:33:41,791 --> 01:33:43,291
(RESPIRE FORTEMENT)
1719
01:33:44,791 --> 01:33:47,291
(ROI RANDOR
RESPIRE LABOREMENT)
1720
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Papa, non. Attends, attends,
attends, attends, attends ! Attendez!
1721
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Papa, tu... tu ne peux pas fermer
tes yeux encore. (RENIFLE)
1722
01:33:56,208 --> 01:33:57,625
(rires) Je n'ai pas...
1723
01:33:57,750 --> 01:33:59,250
je n'ai pas eu
pour le dire encore. Je...
1724
01:33:59,375 --> 01:34:01,333
(haleine frissonnante)
1725
01:34:01,458 --> 01:34:07,125
Je... j'ai besoin que tu entendes...
écoute-moi le dire.
1726
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
(PLEURANT)
1727
01:34:09,333 --> 01:34:11,666
(JEU DE MUSIQUE SOLENNELLE)
1728
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
SKELETOR : Et donc
vous vous soumettez tous les deux.
1729
01:34:30,166 --> 01:34:31,291
(ADAM GROGNE)
1730
01:34:39,791 --> 01:34:40,958
(GÉMISSEMENTS)
1731
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Est-ce que ça va, mon garçon ?
1732
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Vous avez changé.
1733
01:34:45,791 --> 01:34:47,791
(JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE)
1734
01:34:57,541 --> 01:34:59,666
(PLEURANT DOUCEMENT)
1735
01:35:01,833 --> 01:35:03,750
- Maman.
-REINE MARLENA : Oh. (SOUPIR)
1736
01:35:07,708 --> 01:35:08,708
Mm.
1737
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
ADAM : Il est parti.
1738
01:35:15,208 --> 01:35:16,916
(ADAM PLEURE DOUCEMENT)
1739
01:35:17,541 --> 01:35:18,750
(LA REINE MARLENA GÉMISSEMENT)
1740
01:35:19,958 --> 01:35:20,958
REINE MARLENA : Oh.
1741
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
SKELETOR : Oh,
j'ai attendu si longtemps.
1742
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Maintenant je vais renaître
1743
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
et l'univers
tremblera dans mon ombre.
1744
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Par le pouvoir de Grayskull,
1745
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
Je...
1746
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
avoir...
1747
01:35:43,458 --> 01:35:46,750
le Pouvoir ! (RIRES ÉTONNANTS)
1748
01:35:49,750 --> 01:35:52,750
(Grognant)
1749
01:35:53,416 --> 01:35:55,583
(EFFORT DU SQUELETTE)
1750
01:35:56,291 --> 01:35:57,666
(Grognements, soupirs)
1751
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Était-ce vrai ?
Ai-je raté les mots ?
1752
01:36:01,583 --> 01:36:03,416
Non, ce sont les mots.
1753
01:36:03,541 --> 01:36:05,666
Encore une fois avec émotion, peut-être ?
1754
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Ne me teste pas, femme.
1755
01:36:09,125 --> 01:36:11,541
(Grognant bruyamment)
1756
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Pourquoi ça ne marche pas ?
1757
01:36:14,416 --> 01:36:15,500
(GROGNEMENT)
1758
01:36:16,041 --> 01:36:17,625
Attendez ! (GÉMISSEMENTS)
1759
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Dis-moi pourquoi ça ne marche pas.
1760
01:36:20,875 --> 01:36:23,333
Il y a un rituel
Je peux jouer.
1761
01:36:23,458 --> 01:36:24,708
(GROGNANTS)
1762
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Si nous rendons l'épée
à Grayskull,
1763
01:36:27,791 --> 01:36:30,958
à son autel,
Je vous promets que ça marchera.
1764
01:36:31,083 --> 01:36:35,333
- (ÉTOUFFEMENT)
- C'était mieux.
1765
01:36:35,916 --> 01:36:37,416
- (GROGNANTS)
- (MAL-LYN haletant)
1766
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Préparez mon vaisseau.
1767
01:36:40,416 --> 01:36:41,541
(WINCES)
1768
01:36:41,666 --> 01:36:43,541
(haleine frissonnante)
1769
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
DUNCAN : Hé, mon garçon,
1770
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
tu veux parler ?
1771
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adam, je ne le suis pas
très bien avec, euh,
1772
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
parler. Tu sais,
à propos de, euh, qu'est-ce que c'est, tu sais...
1773
01:37:18,041 --> 01:37:20,041
tu sais, euh,
ce qui se passe à l'intérieur.
1774
01:37:20,166 --> 01:37:21,250
Vous savez, le, euh...
1775
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- Des sentiments ?
- Ouais. Que.
1776
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Mais voici ce que je sais.
1777
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Je sais ce que ça fait d'échouer.
1778
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Pour découvrir que tu ne l'es pas
qui tu pensais être.
1779
01:37:48,500 --> 01:37:49,708
C'est mieux qu'elle pense à moi
1780
01:37:49,833 --> 01:37:51,416
comme un vieil ivrogne
qui vaut la peine d'être sauvé
1781
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
qu'un vieil homme
qui ne vaut rien.
1782
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Je l'ai laissé tomber.
1783
01:37:58,333 --> 01:37:59,583
(DUNCAN SOUPIRE)
1784
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Je t'ai laissé tomber, Adam.
1785
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
J'ai promis que je le ferais
vous protéger tous. Et...
1786
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
Et je ne pouvais pas.
1787
01:38:24,583 --> 01:38:26,041
(DUNCAN GROGNE)
1788
01:38:26,166 --> 01:38:28,000
(ADAM RIGUE, RENIFLE)
1789
01:38:29,125 --> 01:38:30,750
(LES DEUX RIENT)
1790
01:38:30,875 --> 01:38:32,708
Waouh. (RIRES)
1791
01:38:34,416 --> 01:38:35,541
(DUNCAN s'éclaircit la gorge)
1792
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Te souviens-tu de quoi
tu me disais quand...
1793
01:38:40,291 --> 01:38:44,291
(RIANT) J'aurais
mon cul s'est battu quand j'étais enfant ?
1794
01:38:44,416 --> 01:38:48,375
(rires) Ouais, j'avais l'habitude
pour dire : "Lâchez-moi et donnez-m'en 20".
1795
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Non, tu disais...
(RIRES)
1796
01:38:52,958 --> 01:38:54,083
(RENIFLE)
1797
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"Tu dois te relever...
1798
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
"et tiens-toi droit."
1799
01:39:02,458 --> 01:39:03,833
(DUNCAN SOUPIRE)
1800
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Peut-être que nous devrions
les deux essaient ensemble.
1801
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Que dis-tu ?
1802
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
J'aimerais ça.
1803
01:39:20,333 --> 01:39:22,500
(LES TOUS RIRE)
1804
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Salut.
1805
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
J'ai amené quelqu'un ici
pour te voir.
1806
01:39:30,458 --> 01:39:31,833
ADAM : Hum ?
1807
01:39:31,958 --> 01:39:33,250
(GROGNE DOUCEMENT)
1808
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Un grinçant ?
1809
01:39:37,250 --> 01:39:38,250
(RIANT) Oh, mon Dieu.
1810
01:39:38,375 --> 01:39:41,083
Est-ce que ça va si je te lèche maintenant ?
1811
01:39:41,208 --> 01:39:43,083
Euh, ouais, bien sûr.
1812
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
Oh, wow.
1813
01:39:46,500 --> 01:39:48,750
(SOUPIR) Tu m'as manqué, mon pote.
1814
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Je n'arrive pas à croire que tu es là.
1815
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
ADAM : Je ne peux pas croire
nous sommes tous là.
1816
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Tous les héros d'Eternia.
1817
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
TEELA : Adam, ça va ?
1818
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Ouais. Je pense que je le suis.
1819
01:40:08,333 --> 01:40:10,375
DUNCAN : Rassemblez-vous. Allez.
1820
01:40:10,500 --> 01:40:11,875
Rassemblez-vous pour la salle de guerre.
1821
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Pas une salle de guerre,
juste un séminaire. Séminaire.
1822
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
D'accord. Rassemblez-vous
pour le séminaire de guerre. Allez!
1823
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
ADAM : Si seulement je pouvais
votre attention, s'il vous plaît.
1824
01:40:19,875 --> 01:40:21,958
Je... j'aimerais juste
prendre un moment
1825
01:40:22,083 --> 01:40:24,875
avoir des idées sur
une stratégie d'évasion.
1826
01:40:25,000 --> 01:40:26,541
- (MURMURES DE LA FOULE)
- Un quoi ?
1827
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Est-ce censé
être un discours de bataille ?
1828
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Construction d'équipe.
Ouais. Construction d'équipe.
1829
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- Qui est ce type ?
- Ouais. Qui es-tu?
1830
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Je m'appelle Adam, prince d'Eternia.
1831
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Euh, excusez-moi. Salut.
1832
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Ouais, je pensais qu'Adam était mort.
1833
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Hé. Range ton cou.
Laissez-le parler.
1834
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
ADAM : Euh, non.
Pas mort. (RIRES)
1835
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Comme vous pouvez le constater,
très vivant.
1836
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- HOMME : Qu'a-t-il dit ?
- Parlez. Nous ne pouvons pas vous entendre.
1837
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
D'accord. Désolé. Alors quand...
quand j'étais sur Terre,
1838
01:40:50,750 --> 01:40:53,291
j'ai appris
ce succès sur le lieu de travail
1839
01:40:53,416 --> 01:40:55,416
ça ne se résume pas à un seul homme,
1840
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
ou une femme,
1841
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
ou quoi que ce soit.
1842
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Personne. Tu sais?
1843
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Cela dépend de beaucoup de gens
travailler ensemble.
1844
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- Lieu de travail ?
- Nous sommes dans un donjon.
1845
01:41:06,958 --> 01:41:09,625
Non, je le sais. Euh... (SOUPIR)
1846
01:41:11,750 --> 01:41:16,875
Écoutez, je connais la plupart d'entre vous
je ne me connais pas. (Se moque doucement)
1847
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Mais je vous connais tous.
1848
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mékaneck.
1849
01:41:25,708 --> 01:41:29,083
- Périscope humain héroïque.
- (RIRES)
1850
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
Et Ram Man.
1851
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Espèce de bélier !
1852
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
Et tu es un homme.
1853
01:41:35,666 --> 01:41:37,000
- Bon sang, oui, je le fais.
- (RIRES)
1854
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
ADAM : Et toi, Fisto !
Vous poings les gens !
1855
01:41:40,083 --> 01:41:41,083
Oui je le fais!
1856
01:41:41,208 --> 01:41:43,666
(La foule rit et applaudit)
1857
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
Et Diane.
1858
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Tu m'as poussé dans les casiers
quand j'étais enfant, alors...
1859
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Bon sang, oui, je l'ai fait.
1860
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
ADAM : Je vous connais tous.
1861
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Je t'ai gardé près de mon cœur.
1862
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternia. C'est une partie de moi,
1863
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
c'est ma maison,
et je vais me battre pour cela.
1864
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Mais je ne peux pas le faire seul.
1865
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
J'ai besoin de votre aide.
1866
01:42:08,250 --> 01:42:10,375
Travailler seul, je veux dire,
ça... ça m'a amené ici.
1867
01:42:10,500 --> 01:42:12,125
Cela nous a tous amenés ici. Droite?
1868
01:42:12,916 --> 01:42:14,791
Mais si nous travaillons ensemble,
nous pouvons changer cela.
1869
01:42:14,916 --> 01:42:16,208
(MURMURES D'ACCORD)
1870
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Vous voyez, nous devons obtenir
derrière nous.
1871
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
Pas devant.
1872
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
En face se trouve,
c'est juste une façade.
1873
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Mais nous nous soutenons ?
1874
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
Il n'y a rien
nous ne pouvons pas y parvenir.
1875
01:42:32,458 --> 01:42:33,500
Ensemble.
1876
01:42:33,625 --> 01:42:34,666
- Ouais.
- (MURMURES D'ACCORD)
1877
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Nous allons donc reprendre
notre maison. Ensemble.
1878
01:42:38,208 --> 01:42:39,500
(applaudissements de la foule)
1879
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Voilà pour Alan.
1880
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
À Alain.
1881
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
C'est Adam, mec.
1882
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam.
1883
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Mais que pouvons-nous faire ici ?
Ces barres sont en phototanium.
1884
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Il n'y a pas moyen de les briser.
1885
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Ces murs sont en pierre.
1886
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Fisto.
1887
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
L'homme bélier.
1888
01:43:01,041 --> 01:43:02,791
Vous tous, les gars. (RIRES)
1889
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
J'ai une question.
1890
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
À combien s'élève votre banc ?
1891
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Qu'est-ce que "banc" ?
1892
01:43:14,333 --> 01:43:16,583
ADAM : Oh, mon Dieu. (SOUPIR DOUCEMENT)
1893
01:43:26,708 --> 01:43:28,708
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
1894
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Tuez tous ceux qui s'approchent.
1895
01:43:39,916 --> 01:43:43,041
Les femmes
et les enfants... d'abord.
1896
01:43:43,166 --> 01:43:44,458
- (GROGNANTS)
- Bon garçon.
1897
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Viens, Evil-Lyn,
1898
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
la fin est proche.
1899
01:43:49,916 --> 01:43:51,208
(BAVAGE INDISTINCT)
1900
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
ADAM : Alors tu penses
tu peux la réparer ?
1901
01:43:52,833 --> 01:43:55,375
Préparer à nouveau son combat ?
1902
01:43:55,500 --> 01:43:57,666
Je... La dernière fois
elle était opérationnelle,
1903
01:43:57,791 --> 01:43:58,833
elle a essayé de me tuer.
1904
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
ROBOTO : Accident.
C'était un accident.
1905
01:44:01,250 --> 01:44:02,291
Elle dit toujours ça.
(RIRES)
1906
01:44:02,416 --> 01:44:04,875
Eh bien, je lui fais confiance, alors...
1907
01:44:05,000 --> 01:44:07,333
Je... Ouais, d'accord, d'accord.
1908
01:44:07,458 --> 01:44:08,458
(DUNCAN RIRE)
1909
01:44:08,583 --> 01:44:09,666
- Très bien.
-DUNCAN : Très bien.
1910
01:44:09,791 --> 01:44:11,125
(RIRES)
1911
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Ne m'assassine pas, d'accord ?
1912
01:44:16,166 --> 01:44:17,583
ROBOTO : Attends, tu étais
transporter ça partout
1913
01:44:17,708 --> 01:44:18,791
tout ce temps ?
1914
01:44:18,916 --> 01:44:19,916
DUNCAN : Euh-huh.
1915
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Maintenant, comme nous en étions convenus,
pas de me tuer.
1916
01:44:24,541 --> 01:44:26,625
ROBOTO : Je n’ai fait aucune promesse.
1917
01:44:26,750 --> 01:44:29,041
- (VOURBILLON)
- Waouh.
1918
01:44:29,916 --> 01:44:32,000
Ah, c'est bien. (RIRES)
1919
01:44:32,125 --> 01:44:34,416
(JOUER DE MUSIQUE ROCK HÉROÏQUE)
1920
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
D'accord. Maintenant!
1921
01:44:41,750 --> 01:44:43,291
(TOUS GROGNENT)
1922
01:44:51,041 --> 01:44:52,333
(BRUIT BRUT)
1923
01:44:54,583 --> 01:44:57,291
(PRINCES DE L'UNIVERS
PAR LA REINE JOUANT)
1924
01:45:22,625 --> 01:45:25,375
(TOUSSE)
1925
01:45:25,500 --> 01:45:26,916
(TOUSSE)
1926
01:45:27,041 --> 01:45:28,791
- (LA MUSIQUE ARRÊTE)
- Je ne peux pas respirer.
1927
01:45:28,916 --> 01:45:30,166
RAM MAN : Mes poumons brûlent.
1928
01:45:30,291 --> 01:45:31,375
TEELA : Je pense
Je vais être malade.
1929
01:45:31,500 --> 01:45:32,708
-MEKANECK : Pourquoi est-ce si poussiéreux ?
- (RECOLTE)
1930
01:45:34,708 --> 01:45:35,708
GARDE 1 : Ils s'échappent !
1931
01:45:35,833 --> 01:45:36,875
GARDE 2 : Ne les laissez pas
évadez-vous !
1932
01:45:37,000 --> 01:45:39,750
- (LA CHANSON REPREND LA LECTURE)
- (TOUS GROGNENT)
1933
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Très bien,
vous, sales polisseurs de crânes.
1934
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Où gardez-vous les navires ?
1935
01:45:48,458 --> 01:45:51,291
(PRINCES DE L'UNIVERS
BY QUEEN CONTINUE DE JOUER)
1936
01:45:58,416 --> 01:45:59,750
(TIR LASER RAPIDE)
1937
01:45:59,875 --> 01:46:01,875
(GARDES CRIANT, GROGNANTS)
1938
01:46:06,250 --> 01:46:07,833
(GROGNANTS)
1939
01:46:11,666 --> 01:46:13,416
(CRIS, GROGNEMENT)
1940
01:46:14,083 --> 01:46:16,083
(TOUS GROGNENT)
1941
01:46:28,041 --> 01:46:29,541
(L'ARME BIPS, EXPLOSE)
1942
01:46:38,375 --> 01:46:39,375
(GRANGEMENTS)
1943
01:46:41,708 --> 01:46:44,458
(PRINCES DE L'UNIVERS
BY QUEEN CONTINUE DE JOUER)
1944
01:46:55,625 --> 01:46:57,458
(FIN DE LA CHANSON)
1945
01:46:57,583 --> 01:46:59,083
- (GARDE CRIANT À DISTANCE)
- (TIR RAPIDES À DISTANCE)
1946
01:46:59,208 --> 01:47:00,666
(CRI DISTANT)
1947
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Ils arrivent.
1948
01:47:02,875 --> 01:47:04,250
Roboto et moi
je les retiendrai
1949
01:47:04,375 --> 01:47:05,708
pendant que vous faites votre truc.
1950
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Papa.
1951
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Etes-vous sûr
tu peux gérer ça ?
1952
01:47:11,791 --> 01:47:13,875
Non, je ne suis pas sûr,
1953
01:47:14,000 --> 01:47:15,833
mais je vais le donner
mon meilleur coup.
1954
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Je sais que tu le feras.
1955
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Tu es si fort.
1956
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Plus fort que je ne l’ai jamais été.
1957
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Tu es l'homme
que j'aurais aimé pouvoir être.
1958
01:47:27,625 --> 01:47:30,791
- Euh... merci ?
- Ouais, viens ici.
1959
01:47:36,666 --> 01:47:38,916
- Je vous aime les gars.
-TEELA : Ah.
1960
01:47:39,041 --> 01:47:41,083
-DUNCAN : Euh...
- C'était vraiment beau.
1961
01:47:41,250 --> 01:47:42,875
TEELA : Adam, nous sommes un peu
passer un moment ici.
1962
01:47:43,000 --> 01:47:44,000
Alors, euh...
1963
01:47:45,250 --> 01:47:47,666
Ouais. Juste...
Tu veux sortir d'ici ?
1964
01:47:47,791 --> 01:47:48,833
- D'accord. D'accord.
- D'accord. Merci.
1965
01:47:48,958 --> 01:47:49,958
- D'accord.
- C'était sympa.
1966
01:47:50,083 --> 01:47:51,208
- Non.
- Un moment agréable
1967
01:47:51,333 --> 01:47:52,583
- avec nous trois.
- Aucun problème.
1968
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
DUNCAN : D’accord.
1969
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- D'accord. Ouais, nous allons...
-DUNCAN : Vas-y. Aller.
1970
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
TEELA : Super.
1971
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
CRINGER : Est-ce trop tard
se retirer de ça ?
1972
01:48:04,541 --> 01:48:07,125
Ne devrais-je pas porter
une armure ou quoi ?
1973
01:48:07,250 --> 01:48:08,583
Cela semble dangereux.
1974
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Chatte.
1975
01:48:10,000 --> 01:48:11,375
Téla ! Vraiment?
1976
01:48:11,500 --> 01:48:12,750
(MOUTANT) Quoi ?
1977
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Ce n'est pas un minou.
C'est un chat de combat.
1978
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- Non, je ne le suis pas.
- ADAM : Oui, c'est vrai.
1979
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Je ne suis pas ça.
1980
01:48:25,250 --> 01:48:29,291
(GÉMISSEMENTS) D'accord.
Juste cette fois. Monter.
1981
01:48:30,041 --> 01:48:32,791
La prochaine fois
Je porte définitivement une armure.
1982
01:48:32,916 --> 01:48:35,541
(TOUS GROGNENT)
1983
01:48:35,666 --> 01:48:39,500
Ouais ! Faisons un poing
des méchants ! (GROGNANTS)
1984
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Donne-leur la tête, Ram Man.
1985
01:48:42,291 --> 01:48:43,458
(RAM MAN halete)
1986
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Je suis désolé.
1987
01:48:46,125 --> 01:48:48,750
- (TOUS GROGNENT)
- (JEU DE MUSIQUE ROCK INTENSE)
1988
01:48:53,625 --> 01:48:55,583
(TOUS GROGNENT)
1989
01:48:59,916 --> 01:49:01,625
(GROGNE, CRIE)
1990
01:49:06,541 --> 01:49:07,750
(Le squelette grogne)
1991
01:49:13,666 --> 01:49:15,500
(STING MUSICAL ÉTHÉRÉ)
1992
01:49:18,208 --> 01:49:19,458
(GRANGEMENT FAIBLE)
1993
01:49:28,750 --> 01:49:30,041
(CRINGER RUGIT À DISTANCE)
1994
01:49:31,041 --> 01:49:33,500
(JOUER DE MUSIQUE ROCK ÉPIQUE)
1995
01:49:34,291 --> 01:49:35,291
(RUGEMENTS)
1996
01:49:35,416 --> 01:49:38,166
(GASPS) Arrivée !
1997
01:49:38,916 --> 01:49:40,541
(GRANGEMENTS)
1998
01:49:40,750 --> 01:49:44,208
Maintenant, laisse-moi te montrer quoi
un vrai homme fait avec pouvoir.
1999
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
Hmm.
2000
01:49:45,958 --> 01:49:47,083
(CRIS DE GARDE)
2001
01:49:47,208 --> 01:49:48,291
(Grognements de grognements)
2002
01:49:48,416 --> 01:49:49,916
(GARDE GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS)
2003
01:49:50,041 --> 01:49:51,958
- (Grognements de grognements)
- (ADAM GROGNE)
2004
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Non !
2005
01:49:57,375 --> 01:49:58,666
(TEELA GROGNE)
2006
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Défends-toi, sorcière.
2007
01:50:01,666 --> 01:50:03,958
Et ça ?
Toi et moi nous faufilons d'ici,
2008
01:50:04,083 --> 01:50:05,333
laissez-les s'en sortir.
2009
01:50:05,458 --> 01:50:06,458
Bien essayé.
2010
01:50:06,583 --> 01:50:08,208
(LES DEUX GROGNENT)
2011
01:50:09,208 --> 01:50:10,333
(RUGEMENTS)
2012
01:50:10,458 --> 01:50:11,833
(L'HOMME BÊTE RUGIT)
2013
01:50:15,041 --> 01:50:16,666
(LES DEUX GROGNENT)
2014
01:50:21,166 --> 01:50:22,708
- (GROGNANTS)
- (LE MAL-LYN RIRE)
2015
01:50:22,833 --> 01:50:25,791
(GASPS) Vous êtes
la fille de ton père.
2016
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Bon sang ouais, je le suis.
2017
01:50:27,583 --> 01:50:29,000
(LES DEUX GROGNENT)
2018
01:50:31,208 --> 01:50:32,208
(TOUS CRIENT)
2019
01:50:32,333 --> 01:50:34,541
ROBOTO : Hé,
organisons leur fête !
2020
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
DUNCAN : J’ai reçu mon invitation
juste ici.
2021
01:50:36,666 --> 01:50:38,083
ROBOTO : Eh bien, non,
si vous avez une invitation,
2022
01:50:38,208 --> 01:50:39,541
- tu n'es pas vraiment...
- (RIRES) Oh !
2023
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
RSVP. je suis sur le point
pour tirer sur ces connards.
2024
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
ROBOTO : Vous faites vraiment
un gâchis de cette métaphore du parti.
2025
01:50:50,625 --> 01:50:53,375
(RIRES) Ne fais pas ça
tu te sens bien ? Droite?
2026
01:50:54,333 --> 01:50:55,416
Ouf !
2027
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Ils ne vont pas
pour arriver à ce château.
2028
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Pas tant que je suis debout.
2029
01:50:59,041 --> 01:51:00,625
ROBOTO : Tu as à peine été
debout depuis que je t'ai rencontré.
2030
01:51:00,750 --> 01:51:03,166
- (SE MOULE)
- (CRIS INDISTINCT)
2031
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
DUNCAN : Hé, tu as
reste-t-il des missiles ?
2032
01:51:06,833 --> 01:51:07,916
ROBOT : Oui. Un.
2033
01:51:08,041 --> 01:51:09,250
C'est tout ce dont nous avons besoin.
2034
01:51:09,375 --> 01:51:10,958
(GARDES CRIANT)
2035
01:51:14,250 --> 01:51:15,250
(DUNCAN GROGNE)
2036
01:51:15,833 --> 01:51:17,416
(EXCLARATION DES GARDES)
2037
01:51:18,833 --> 01:51:19,958
(CRISSEMENT)
2038
01:51:20,083 --> 01:51:22,291
(TOUS CRIENT)
2039
01:51:25,125 --> 01:51:27,291
(LES TOUS RIRE)
2040
01:51:28,583 --> 01:51:30,541
ROBOT : Oui ! Whoo-hoo !
2041
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
DUNCAN : Qu’est-ce que c’est ?
2042
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Courir! Courir!
2043
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
ROBOTO : Attention !
2044
01:51:42,916 --> 01:51:44,416
(DUNCAN GROGNE)
2045
01:51:44,541 --> 01:51:45,625
(GROGNEMENTS DE ROBOTO)
2046
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
(DISFORMÉ) Duncan ?
2047
01:51:50,333 --> 01:51:51,333
(CRIS DE ROBOTO)
2048
01:51:52,916 --> 01:51:54,875
(haletant)
2049
01:51:55,875 --> 01:51:57,000
(GROGNANTS)
2050
01:51:58,500 --> 01:51:59,541
(GROGNANTS)
2051
01:52:00,166 --> 01:52:02,166
(RESPIRATION FORTE)
2052
01:52:04,666 --> 01:52:06,125
(GROGNEMENT)
2053
01:52:06,250 --> 01:52:07,875
(DUNCAN CRIE)
2054
01:52:08,833 --> 01:52:10,208
(DUNCAN CRIE)
2055
01:52:12,541 --> 01:52:14,541
(DUNCAN GROGNANT)
2056
01:52:16,916 --> 01:52:18,750
- (GROGNEMENT)
-DUNCAN : Tu te souviens de moi ?
2057
01:52:19,791 --> 01:52:21,458
Tu te souviens de qui j'étais ?
2058
01:52:21,583 --> 01:52:23,041
(LES DEUX GROGNENT)
2059
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Commandant de la Garde Royale.
2060
01:52:35,250 --> 01:52:37,791
- L'homme d'armes du roi.
- (GÉMISSANT)
2061
01:52:37,916 --> 01:52:40,500
- Mais aujourd'hui...
- (GÉMISSEMENTS)
2062
01:52:40,625 --> 01:52:41,750
- (DUNCAN GROGNE)
- (BIPS DE L'APPAREIL)
2063
01:52:41,875 --> 01:52:43,083
(LES DEUX GROGNENT)
2064
01:52:43,208 --> 01:52:45,875
- (L'APPAREIL émet un bip rapide)
- (CRIS DE MÂCHOIRE PIÈGE)
2065
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
...Je suis un nouvel homme !
2066
01:52:50,916 --> 01:52:52,125
(GROGNANTS)
2067
01:52:55,125 --> 01:52:57,125
(haletant)
2068
01:53:00,916 --> 01:53:02,000
(GROGNANTS)
2069
01:53:04,250 --> 01:53:06,625
(GÉMISSEMENT)
2070
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Hé.
- ROBOTO : (DÉFORMÉ) Duncan ?
2071
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto!
2072
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Ne pars pas
me mettre hors tension.
2073
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
ROBOT :
Ça n'a pas d'importance.
2074
01:53:15,500 --> 01:53:17,958
L'existence est une série
des absurdités
2075
01:53:18,083 --> 01:53:20,500
conduisant à
néant infini.
2076
01:53:20,625 --> 01:53:22,750
(EXPIRE) C'est ma copine.
2077
01:53:24,041 --> 01:53:26,708
(Soupirs) C'est ma copine.
2078
01:53:27,541 --> 01:53:28,625
(SOUPIR)
2079
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Reste immobile,
Espèce d'idiot musclé !
2080
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
J'essaie de t'anéantir !
2081
01:53:46,291 --> 01:53:48,375
(GROGNEMENTS, RESPIRATION FORTE)
2082
01:53:48,500 --> 01:53:49,791
(SOUCHES)
2083
01:53:55,041 --> 01:53:56,208
(GAPS)
2084
01:53:59,833 --> 01:54:01,041
(ADAM GROGNE)
2085
01:54:04,083 --> 01:54:06,083
(haletants, étouffement)
2086
01:54:07,833 --> 01:54:09,833
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
2087
01:54:11,666 --> 01:54:13,208
(continue à s'étouffer)
2088
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Eh bien, voudriez-vous regarder ça ?
2089
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Il semble
ton épée ne vaut rien.
2090
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Rien de plus qu'un jouet bon marché
jouer avec.
2091
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
ADAM : Ce n'est pas possible.
2092
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
SKELETOR : Je suis curieux.
2093
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Sans ça, qu'es-tu ?
2094
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Qui es-tu?
2095
01:54:39,083 --> 01:54:42,791
- Jetons un coup d'oeil. (GRANGEMENTS)
- (GROGNANTS)
2096
01:54:43,583 --> 01:54:45,458
- (GRANGEMENTS)
- (CIRAGE DE LA CHAIR)
2097
01:54:45,583 --> 01:54:46,708
(SOUCHES)
2098
01:54:48,416 --> 01:54:49,750
(CRIE)
2099
01:54:49,875 --> 01:54:51,000
(GAPS)
2100
01:54:51,833 --> 01:54:53,416
- (GÉMISSEMENTS)
- (BAVAGE INDISTINCT)
2101
01:54:54,833 --> 01:54:56,041
HOMME : Lâchez la bête, mec !
2102
01:54:56,166 --> 01:54:57,375
FEMME : C'est de l'or,
frérot, juste là.
2103
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
HOMME 2 : Flex malade, frérot.
2104
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Puis-je être à votre niveau, Adam ?
2105
01:55:01,625 --> 01:55:03,125
Je n'ai jamais vraiment acheté
2106
01:55:03,250 --> 01:55:05,500
ce tout
chose de barbare au gâteau de bœuf.
2107
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
je ne pense pas
tu as toujours été un dur à cuire.
2108
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Je soupçonne que tu étais l'avorton.
2109
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
Et ceux
ça ne t'a pas intimidé,
2110
01:55:14,958 --> 01:55:17,666
eh bien, ils ont eu pitié de toi.
2111
01:55:17,791 --> 01:55:19,291
(RESPIRATION FORTE)
2112
01:55:19,583 --> 01:55:20,958
Attrapez ! (GROGNANTS)
2113
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Ce n'était pas comme ça.
2114
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Non?
2115
01:55:27,416 --> 01:55:28,583
(GROGEMENTS SQUELETTES)
2116
01:55:28,708 --> 01:55:29,791
(GAPS)
2117
01:55:29,916 --> 01:55:31,625
(haleine frissonnante)
2118
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
JULIE : Comment c'était ?
2119
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Quoi?
2120
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Votre planète natale.
2121
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Comment c'était ?
2122
01:55:44,458 --> 01:55:47,208
Eh bien, c'était, euh... (hirondelles)
2123
01:55:48,041 --> 01:55:50,250
(rires) C'était magnifique.
2124
01:55:51,875 --> 01:55:53,083
(SOUPIR)
2125
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Comme rien
vous avez déjà vu auparavant.
2126
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Oh, mon Dieu,
es-tu déjà allé à Sedona ?
2127
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Quoi? (GAPS)
2128
01:56:01,458 --> 01:56:03,458
(GRAGLEMENTS) Ah, maintenant cet endroit,
2129
01:56:03,583 --> 01:56:05,208
- c'est plus ton truc.
- (GÉMISSANT)
2130
01:56:05,333 --> 01:56:06,875
Un monde de gris et de beiges
2131
01:56:07,000 --> 01:56:09,500
et une constante
un échec humiliant.
2132
01:56:09,625 --> 01:56:10,625
(ADAM CRIE)
2133
01:56:10,750 --> 01:56:12,708
(GROGNE, GÉMIT DOUCEMENT)
2134
01:56:13,291 --> 01:56:15,041
(haletant)
2135
01:56:16,416 --> 01:56:18,250
Adam! Est-ce que ça peut attendre ?
2136
01:56:18,375 --> 01:56:19,791
J'ai une évaluation des performances
avec Darryl.
2137
01:56:19,916 --> 01:56:21,333
(RESPIRATION FORTE)
2138
01:56:21,458 --> 01:56:23,625
- (LES GENS CRIENT)
- (ADAM GÉMIE)
2139
01:56:23,750 --> 01:56:25,500
(L'HOMME GÉMIE)
2140
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Qui est le démon, Adam ?
2141
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
ADAM : C'est lui le méchant.
Il a cassé mon épée !
2142
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
C'est reparti
avec l'épée !
2143
01:56:32,833 --> 01:56:34,416
Pendant que j'ai conquis
une planète entière,
2144
01:56:34,541 --> 01:56:36,750
tu étais là, euh... euh...
2145
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Qu’est-ce que c’est ?
2146
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Ce sont les ressources humaines.
2147
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Ressources humaines?
2148
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Oh, Adam, espèce de vilain garçon.
2149
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Oh, allez.
2150
01:56:49,208 --> 01:56:51,125
SKELETOR : Oh, tu peux faire semblant
être le héros
2151
01:56:51,250 --> 01:56:52,875
avec tes muscles géants,
2152
01:56:53,041 --> 01:56:55,291
cette grande et longue épée qui pend
2153
01:56:55,416 --> 01:56:58,625
- entre tes glorieuses cuisses.
- (ÉTOUFFEMENT)
2154
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Mais tu le seras toujours
un échec.
2155
01:57:01,500 --> 01:57:05,125
- Eternia n'est pas ta maison.
- (CONTINUE DE S'ÉTOUFFER)
2156
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
C'est un rêve
de quelque chose que tu n'es pas.
2157
01:57:10,291 --> 01:57:12,250
(CLIQUEZ SUR LES DENTS)
2158
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
Et ce rêve...
2159
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
est fini.
2160
01:57:20,750 --> 01:57:22,708
- (ÉTOUFFE)
- (TEELA halète)
2161
01:57:22,833 --> 01:57:24,125
(haletant)
2162
01:57:30,416 --> 01:57:32,333
(Grognant)
2163
01:57:32,458 --> 01:57:33,583
(GÉMISSEMENTS)
2164
01:57:35,166 --> 01:57:36,541
(haletant)
2165
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adam !
2166
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adam!
2167
01:57:39,916 --> 01:57:41,750
- (haletant)
- HUSSEIN : Adam !
2168
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Hé, Adam,
2169
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
ça va ?
2170
01:57:47,833 --> 01:57:48,875
Ouais.
2171
01:57:50,083 --> 01:57:53,083
Je... je pense juste
Je serais peut-être mort.
2172
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Condamner.
2173
01:57:56,750 --> 01:57:58,375
Euh, c'est lourd, mon frère.
2174
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Eh bien, tu me fais savoir
si tu as besoin de quelque chose.
2175
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Euh, je pense que tu aurais pu
en a laissé tomber un.
2176
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Alors...
2177
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
voilà.
2178
01:58:08,541 --> 01:58:10,083
D'accord. (haletant)
2179
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Plutôt pratique de mourir
juste avant l'échéance du loyer.
2180
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Non, je... je vais...
Je vais m'en occuper.
2181
01:58:18,166 --> 01:58:19,916
(RESPIRATION FORTE)
2182
01:58:20,916 --> 01:58:22,125
(LE VENT SOUFFLE)
2183
01:58:22,791 --> 01:58:25,000
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)
2184
01:58:25,125 --> 01:58:26,875
(Bruissement de papiers)
2185
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
SORCIÈRE : Lève-toi.
2186
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
C'est... C'est un oiseau qui parle.
2187
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Oui.
2188
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
C'est bizarre.
2189
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Euh, tu avais un chat qui parlait.
2190
01:58:45,083 --> 01:58:47,125
(Soupirs) C'est un bon point.
2191
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Alors ça y est, hein ?
2192
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Je suis mort ?
2193
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Peut-être.
2194
01:58:56,291 --> 01:58:59,208
- Se lever!
- (GROGNANTS)
2195
01:59:00,000 --> 01:59:01,916
(haletant)
2196
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Comment puis-je me lever
si je suis mort, hein ?
2197
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Vous avez le pouvoir.
2198
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Non.
2199
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Plus maintenant.
2200
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
L'épée est cassée.
2201
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Quelle épée ?
2202
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
L'épée... du pouvoir.
2203
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Oh, ça. Et ça ?
2204
01:59:26,916 --> 01:59:28,791
(RIANT) C'est... Eh bien...
2205
01:59:29,708 --> 01:59:32,375
C'est... C'est
l'épée du pouvoir.
2206
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"Quiconque brandit l'épée
2207
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
"détiera le pouvoir."
2208
01:59:40,833 --> 01:59:43,125
Adam, quand tu tiens bon
ton épée magique,
2209
01:59:43,250 --> 01:59:44,791
quels mots dis-tu ?
2210
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Par le pouvoir de Grayskull...
2211
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
SORCIÈRE : Oui, continuez.
2212
01:59:51,541 --> 01:59:52,625
(SOUPIR)
2213
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
J'ai le pouvoir.
2214
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
C'est vrai.
Vous avez le pouvoir.
2215
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Pas l'épée.
2216
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
(EN ÉCHO) Vous.
2217
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
- Je t'ai choisi.
- (RESPIRATION FORTE)
2218
02:00:09,541 --> 02:00:11,958
Dans les mains
des anciens champions,
2219
02:00:12,083 --> 02:00:14,500
le pouvoir a été
la force brute.
2220
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Mais dans le tien,
cela devient bien plus.
2221
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
C'est comprendre,
c'est l'empathie.
2222
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
C'est l'humanité.
2223
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
C'est pourquoi je t'ai choisi
comme le vaisseau, Adam.
2224
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Je suis le vaisseau.
2225
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Maintenant vous êtes prêt.
2226
02:00:39,083 --> 02:00:41,166
(RESPIRATION PROFONDE)
2227
02:00:43,416 --> 02:00:45,166
(EXPIRE PROFONDEMENT)
2228
02:00:46,208 --> 02:00:47,375
(haletant)
2229
02:00:47,500 --> 02:00:48,708
(RIANT DOUCEMENT)
2230
02:00:50,250 --> 02:00:52,250
(RESPIRATION RAGÉE)
2231
02:00:55,375 --> 02:00:57,625
(RESPIRATION FORTE)
2232
02:00:59,375 --> 02:01:01,250
(CARILLON DOUX)
2233
02:01:03,375 --> 02:01:05,416
(JOUER DE LA MUSIQUE ENVIE)
2234
02:01:15,875 --> 02:01:17,000
(CLIQUETS)
2235
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
(EN ÉCHO) Par le pouvoir
de Grayskull,
2236
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
- J'ai le pouvoir !
- (GRÉQUILLEMENT)
2237
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Oh, les couilles.
2238
02:01:39,250 --> 02:01:41,875
- (haletant)
- (JOUER DE MUSIQUE D'ESPOIR)
2239
02:01:42,000 --> 02:01:43,666
(MEKANECK GROGNE, halete)
2240
02:01:46,333 --> 02:01:47,583
- Ouais !
- (les guerriers d'Eternia applaudissent)
2241
02:01:47,708 --> 02:01:48,833
(RIANT)
2242
02:01:49,916 --> 02:01:51,041
(FISTO GROGNE)
2243
02:01:53,583 --> 02:01:54,916
(GAPS)
2244
02:02:06,541 --> 02:02:07,791
(SOUPIR)
2245
02:02:08,666 --> 02:02:10,541
(CRESCENDOS MUSICAUX)
2246
02:02:12,500 --> 02:02:13,791
- (SOUPIR)
- (LA MUSIQUE ARRÊTE)
2247
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Squelette...
2248
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
J'ai une proposition à vous faire.
2249
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Pourquoi ne pas...
2250
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
mettre fin à ce cycle de violence
et parler ?
2251
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Parlez simplement.
2252
02:02:32,916 --> 02:02:34,125
(CRINGER GROGNE DE CONFUSION)
2253
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Vous avez détruit mon monde.
2254
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Vous avez causé
tant de douleur et de souffrance.
2255
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Et c'est peut-être parce que
tu ne pourrais pas être roi.
2256
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
C'est peut-être parce que tu ne l'étais pas
assez aimé étant enfant.
2257
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Cela n'a pas d'importance pour moi
qui tu es.
2258
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Ce qui compte, c'est ce que vous faites.
2259
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Alors faites quelque chose de bien.
2260
02:03:07,000 --> 02:03:08,000
SKELETOR : Hmm.
2261
02:03:10,083 --> 02:03:12,333
(RIANT)
2262
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Oh, tu... espèce de nichon.
2263
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Espèce de pain grillé musclé.
2264
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Il n'y a pas de droit
cela sera fait ici.
2265
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Il n'y a rien de bon en moi
que vous pourriez découvrir.
2266
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Il n'y a rien que tu puisses dire
cela changera ma nature,
2267
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
car je... je suis...
2268
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
un méchant.
2269
02:03:45,625 --> 02:03:47,416
(JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE)
2270
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
Et... (GROGNANTS)
est-ce que ça fait du bien. (RIRES)
2271
02:03:52,375 --> 02:03:53,583
(GROGNANTS)
2272
02:03:54,208 --> 02:03:56,125
- (GROGNANTS)
- (CRIS DE SQUELETTE)
2273
02:04:04,583 --> 02:04:06,375
- (GROGEMENTS SQUELETTES)
- (GÉMISSEMENTS)
2274
02:04:06,500 --> 02:04:07,875
(GRONDE)
2275
02:04:08,000 --> 02:04:10,000
(LA MUSIQUE INTRIGUANTE CONTINUE)
2276
02:04:13,708 --> 02:04:14,708
(GROGEMENTS SQUELETTES)
2277
02:04:14,833 --> 02:04:16,541
(LES DEUX GROGNENT)
2278
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
SKELETOR : Regarde-toi.
2279
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Un enfant faible et sans valeur.
2280
02:04:22,791 --> 02:04:24,750
Ah oui,
tu peux avoir le pouvoir,
2281
02:04:24,875 --> 02:04:27,166
mais tu as trop peur
pour l'utiliser.
2282
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
Et tu ne sais même pas comment.
2283
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Je sais comment l'utiliser.
2284
02:04:34,625 --> 02:04:37,208
- (RESPIRATION FORTE)
- (JOUER DE MUSIQUE ROCK HÉROÏQUE)
2285
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Je préfère juste ne pas le faire.
2286
02:04:42,208 --> 02:04:43,958
- (un bruit sourd)
- (INHALER FORTEMENT)
2287
02:04:44,083 --> 02:04:45,833
- (ADAM GROGNE)
- (BRUIT)
2288
02:04:45,958 --> 02:04:47,083
Hein ?
2289
02:04:49,375 --> 02:04:50,416
(GÉMISSEMENTS DE SQUELETTE)
2290
02:04:56,708 --> 02:04:58,166
(GROGNANTS)
2291
02:04:59,791 --> 02:05:01,750
(GÉMISSEMENTS, RESPIRATION FORTE)
2292
02:05:04,291 --> 02:05:07,208
Est-ce que c'est...
C'est tout ce que tu as ?
2293
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Je tirais mes coups.
2294
02:05:11,208 --> 02:05:13,041
(MUSIQUE INTENSIFIANTE)
2295
02:05:14,958 --> 02:05:16,833
- (LA MUSIQUE ARRÊTE)
- (FISSURATION DES OS)
2296
02:05:30,000 --> 02:05:31,500
(CRIE)
2297
02:05:32,208 --> 02:05:33,541
(GROGEMENTS SQUELETTES)
2298
02:05:33,666 --> 02:05:35,666
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
2299
02:05:39,416 --> 02:05:41,916
- (MÉLANGE D'OS)
- (GROGNEMENTS, SOUPIR)
2300
02:05:47,166 --> 02:05:49,833
SKELETOR : (GROGNANTS)
Voulez-vous parler?
2301
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
D'accord. Que fais-tu
tu veux parler ?
2302
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Le temps des discussions est terminé.
2303
02:05:55,250 --> 02:05:57,708
- (ADAM GROGNE)
- (LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE)
2304
02:06:04,500 --> 02:06:05,500
(GROGNANTS)
2305
02:06:07,291 --> 02:06:08,791
(CRAGES)
2306
02:06:10,875 --> 02:06:12,083
(DUNCAN CRIE)
2307
02:06:12,208 --> 02:06:13,208
(GAPS)
2308
02:06:13,333 --> 02:06:14,625
(EXPLOSION LOURDE)
2309
02:06:26,125 --> 02:06:28,916
(GROGNEMENTS, haletant)
2310
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
TEELA : Lève-toi, couine.
2311
02:06:34,791 --> 02:06:36,416
(RIRES)
2312
02:06:36,541 --> 02:06:38,208
(rires, soupirs)
2313
02:06:39,875 --> 02:06:41,375
(GROGNE DOUCEMENT)
2314
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Vous y êtes.
2315
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Merci.
2316
02:07:00,416 --> 02:07:02,833
(HÉROÏQUE SYNTH-ROCK
LECTURE DE MUSIQUE)
2317
02:07:15,708 --> 02:07:17,583
(CRIAGES)
2318
02:07:46,500 --> 02:07:48,416
Donc c'était sympa, la façon dont
tu as pris ce type et
2319
02:07:48,541 --> 02:07:49,625
- Je lui ai serré la main et...
- DIAN : Ouais.
2320
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
DUNCAN : Alors, qu'en pensez-vous ?
FISTO : Nous les avons tous tués.
2321
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
TEELA : Ah.
FISTO : Oh, wow !
2322
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
ROBOTO : C'est
un peu révélateur.
2323
02:07:55,416 --> 02:07:57,250
(TOUS RIRE)
2324
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Salut, Adam.
2325
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Hé.
2326
02:08:17,500 --> 02:08:20,375
Comment ça va avec toi,
euh... (RESPIRE PROFONDEMENT)
2327
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
tes sentiments et autres ?
2328
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Bien. Bien. Ouais.
2329
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Je veux que tu saches,
2330
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
si jamais tu veux parler,
2331
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
Je suis là.
2332
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Super.
2333
02:08:37,166 --> 02:08:39,416
Ou si vous voulez faire un bras de fer.
2334
02:08:39,541 --> 02:08:40,750
(RIRES)
2335
02:08:40,875 --> 02:08:42,500
Ou tu me veux
pour te battre avec un bâton,
2336
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
- Je suis aussi là. D'accord?
- Oh. (RIRES)
2337
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
De même.
2338
02:08:49,416 --> 02:08:50,958
Le meilleur d'Eternia.
2339
02:08:51,083 --> 02:08:52,833
(RIRES)
2340
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Regardez-les.
2341
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Tous les héros
tu as dessiné de ton enfance.
2342
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
L'homme bélier,
2343
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
Fisto,
2344
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
et comment as-tu appelé
Encore ce type ?
2345
02:09:05,125 --> 02:09:06,583
ADAM : Oh, c'est Mekaneck.
TEELA : C’est vrai.
2346
02:09:06,708 --> 02:09:08,625
- Ennuyeux.
- Ouais.
2347
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Avez-vous déjà eu
un nom pour moi ?
2348
02:09:15,000 --> 02:09:16,500
(ADAM SE FRAPPE LES LÈVRES)
2349
02:09:18,875 --> 02:09:20,125
(RIRES)
2350
02:09:20,250 --> 02:09:23,750
Euh, déesse guerrière.
2351
02:09:25,125 --> 02:09:26,291
- Oh.
- Parce que... Eh bien, parce que
2352
02:09:26,416 --> 02:09:27,916
Je n'étais qu'un enfant, alors...
2353
02:09:28,041 --> 02:09:29,208
- Ouais, c'est fort.
-TEELA : Waouh. C'est...
2354
02:09:29,333 --> 02:09:30,500
C'est génial.
2355
02:09:30,625 --> 02:09:31,833
je ne regarderais pas trop
dedans. Je...
2356
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
Tu avais un nom
pour vous aussi, n'est-ce pas ?
2357
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- Non. (RIRES) Non.
- Oui, tu l'as fait. Allez.
2358
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Dites-nous.
2359
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Vous allez rire.
2360
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
ROBOTO : Probablement, mais dites-nous.
2361
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
Qu'est-ce que c'est?
2362
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
Lui-Homme.
2363
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Quoi?
2364
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
Lui-Homme.
2365
02:09:48,083 --> 02:09:49,333
ROBOTO : C’est pire que moi
je pensais que ce serait le cas.
2366
02:09:49,458 --> 02:09:50,625
- Ce n'est pas redondant ?
- Qu'est-ce que ça veut dire?
2367
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
C'est comme un...
comme un homme fort.
2368
02:09:52,875 --> 02:09:54,916
Comme un...
Comme un homme masculin.
2369
02:09:55,041 --> 02:09:56,041
Ouais.
2370
02:09:56,541 --> 02:09:58,208
- Quoi? C'est trop machiste ?
- Non. Non.
2371
02:09:58,333 --> 02:09:59,458
ROBOTO : Waouh,
c'est très viril.
2372
02:09:59,583 --> 02:10:00,916
- Et tu es très viril.
- (SOUPIR)
2373
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
TEELA : C'est intelligent.
2374
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Yo, qu'en penses-tu ?
2375
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Euh, ouais.
Ouais, mec, c'est...
2376
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
cool.
2377
02:10:11,541 --> 02:10:12,958
Genre, c'est cool à voir
que tout était réel
2378
02:10:13,083 --> 02:10:14,375
et je n'étais pas une personne folle.
2379
02:10:14,541 --> 02:10:15,708
HUSSEIN : Ouais, tu sais,
2380
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
maintenant je suis debout
à côté d'un tigre vert.
2381
02:10:17,500 --> 02:10:19,375
(RIANT) C'est comme
qui l'aurait pensé.
2382
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Mais bon, merci pour
2383
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
je viens me chercher
pour prouver que tout était réel.
2384
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
ROBOT : Oh,
mon voyant rouge clignote.
2385
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Je reçois un signal de détresse
d'un village Avion.
2386
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Cela ressemble à un travail pour He-Man.
2387
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
Lui-Homme.
2388
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Oui, je vais y aller
et fais cette chose. Voir...
2389
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Là-bas. Alors...
2390
02:10:46,208 --> 02:10:47,875
- (GÉMISSEMENTS)
- Grincheux.
2391
02:10:48,000 --> 02:10:50,125
(Raillements) Devons-nous le faire ?
2392
02:10:51,833 --> 02:10:53,375
(Grognant doucement)
2393
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
FISTO : Est-ce qu'il s'enfuit
changer encore en secret ?
2394
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Ouais.
2395
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Pense-t-il que nous avons tous oublié ?
Presque tout le monde le sait.
2396
02:11:05,125 --> 02:11:07,291
Je veux dire, nous pourrions juste regarder
l'autre sens,
2397
02:11:07,416 --> 02:11:09,291
- si c'est plus facile ?
- (DUNCAN RIRE)
2398
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Non, laisse-le faire son truc.
2399
02:11:13,291 --> 02:11:14,958
(CONSTRUCTION MUSICALE)
2400
02:11:19,208 --> 02:11:21,583
(JOUER DE MUSIQUE ROCK HÉROÏQUE)
2401
02:11:21,708 --> 02:11:22,833
(CRIS)
2402
02:11:23,416 --> 02:11:24,750
(Coup de tonnerre)
2403
02:11:38,583 --> 02:11:40,458
(CRINGER RUGIT)
2404
02:11:40,583 --> 02:11:42,583
{\an8}(CRESCENDAGE MUSICAL)
2405
02:11:47,041 --> 02:11:48,208
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
2406
02:11:50,875 --> 02:11:52,000
(RIRES ET BATAILLES)
2407
02:11:52,125 --> 02:11:53,750
ORKO : Dans l'histoire d'aujourd'hui,
2408
02:11:53,875 --> 02:11:57,125
nous avons vu ces muscles
ne fait pas nécessairement un homme.
2409
02:11:57,291 --> 02:11:59,916
Et cela ayant
un crâne pour un visage
2410
02:12:00,041 --> 02:12:01,541
à peu près des garanties
2411
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
tu es le méchant.
2412
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Jusqu'à la prochaine fois.
2413
02:12:05,791 --> 02:12:08,208
{\an8}(MÉTAL GLAM ÉLECTRIFIANT
LECTURE DE CHANSON)
2414
02:14:26,166 --> 02:14:27,166
{\an8}(FIN DE LA CHANSON)
2415
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
J'avais perdu espoir.
2416
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Des deux.
2417
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Eh bien, peut-être un jour
elle nous reviendra aussi.
2418
02:14:48,791 --> 02:14:50,291
(Coup de tonnerre)
2419
02:14:54,750 --> 02:14:56,416
(GRÉQUILLEMENT)
2420
02:14:56,541 --> 02:14:58,875
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
2421
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
HOMME : Capitaine de force Adora ?
2422
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
ADORA : Non.
2423
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Plus maintenant.
2424
02:15:15,375 --> 02:15:17,375
(CRESCENDAGE DE LA MUSIQUE)
2425
02:15:19,625 --> 02:15:20,625
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
2426
02:15:23,291 --> 02:15:26,125
{\an8}(HÉROÏQUE SYNTH-ROCK
LECTURE DE MUSIQUE)
2427
02:19:50,791 --> 02:19:52,333
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
2428
02:20:00,666 --> 02:20:01,666
(SOUPIR)
2429
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
Je dois dire,
tu avais l'air mieux.
2430
02:20:09,583 --> 02:20:12,000
(Skeletor rit méchamment)